拜
bài · кланяться
9 черт · HSK 4
Всё это есть и в приложении Abuchi, где порядок черт анимирован, а интервальные повторения решают, когда показать иероглиф снова.
Значение
Значения взяты из стандартных китайско-русских словарей. Один иероглиф обычно несёт несколько связанных смыслов, и точный перевод зависит от слова, в котором он стоит.
- bàiТон четвёртый тон
кланяться, приветствовать; поклоняться, выражать почтение
Произношение
拜 читается bài - четвёртый тон, то есть резкое падение с высокого уровня вниз. Тон здесь часть слова: измените движение голоса, и получится другое слово.
Порядок черт
Каждая цифра стоит там, где начинается черта. Пишите в этом порядке, слева направо и сверху вниз - и иероглиф всегда получится правильной формы.
Сначала тренируйтесь на бумаге: держите все черты внутри воображаемого квадрата, оставляйте положенные просветы и не отрывайте руку в середине черты. Когда форма станет автоматической, обводите иероглиф пальцем на экране - так вы проверите, что не выдумываете порядок.
Слова с 拜
Китайский пишут словами, а не одиночными иероглифами. Ниже - самые частые слова с этим иероглифом, отсортированные по встречаемости в реальных текстах. Переводы слов даны по-английски: открытого словаря с русскими переводами слов нет.
崇拜chóng bài
to worship; adoration
拜见bài jiàn
to pay a formal visit; to call to pay respects
拜访bài fǎng
to pay a visit; to call on
礼拜lǐ bài
to attend a religious service; (coll.) week
拜年bài nián
to pay a New Year call; to wish sb a Happy New Year
个人崇拜gè rén chóng bài
personality cult
跪拜guì bài
to kowtow; to kneel and worship
拜佛bài fó
to worship Buddha
参拜cān bài
to formally call on; to worship (a God)
拜倒bài dǎo
to prostrate oneself; to fall on one's knees
阿塞拜疆ā sài bài jiāng
Azerbaijan
拜师bài shī
to formally become an apprentice to a master
再拜zài bài
to bow again; to bow twice (gesture of respect in former times)
拜会bài huì
(often used in the context of diplomacy) to meet with; to pay a visit to; to call on
拜托bài tuō
to request sb to do sth; please!
拜堂bài táng
ritual kneeling to heaven and earth by bride and groom in a old-fashioned wedding ceremony; same as 拜天地
朝拜cháo bài
to worship; to make customary deferences to
结拜jié bài
to become sworn brothers or sisters; sworn (brothers)
拜占庭bài zhàn tíng
Byzantium; Byzantine or Eastern Roman empire (395-1453)
拜寿bài shòu
congratulate an elderly person on his birthday; offer birthday felicitations
崇拜者chóng bài zhě
worshipper
拜望bài wàng
to call to pay one's respect; to call on
拜天地bài tiān dì
to worship heaven and earth; ritual kneeling by bride and groom in a old-fashioned wedding ceremony
膜拜mó bài
to kneel and bow with joined hands at forehead level; to worship
Радикал и строение
Радикал - 手. Иероглиф собран как 手手. Радикалы - это ключи словаря, поэтому учить их выгодно дважды: вы узнаёте смысловую группу и можете найти иероглиф в бумажном словаре.
Откуда взялся иероглиф
Две руки 手, сложенные в знак уважения
Уровень HSK и частотность
Иероглифы сгруппированы по уровням HSK - по ним идёт большинство курсов. HSK 4. По частотности в современном письменном китайском он на 1218-м месте, так что встретится вам рано и часто.
Частые вопросы
Что значит 拜?
拜 (bài) значит «кланяться, приветствовать; поклоняться, выражать почтение».
Сколько черт в 拜?
В 拜 9 черт. Пишите их по пронумерованной схеме выше.
Как читается 拜?
Читается bài, четвёртый тон.
Есть ли 拜 в списках HSK?
Да. Это иероглиф уровня HSK 4, то есть обязательная лексика для этого экзамена.