童
tóng · ребёнок
12 черт · HSK 4
Всё это есть и в приложении Abuchi, где порядок черт анимирован, а интервальные повторения решают, когда показать иероглиф снова.
Значение
Значения взяты из стандартных китайско-русских словарей. Один иероглиф обычно несёт несколько связанных смыслов, и точный перевод зависит от слова, в котором он стоит.
- tóngТон второй тон
ребёнок, мальчик; мальчик-слуга; девственница
Произношение
童 читается tóng - второй тон, то есть голос идёт вверх, как в переспросе. Тон здесь часть слова: измените движение голоса, и получится другое слово.
Порядок черт
Каждая цифра стоит там, где начинается черта. Пишите в этом порядке, слева направо и сверху вниз - и иероглиф всегда получится правильной формы.
Сначала тренируйтесь на бумаге: держите все черты внутри воображаемого квадрата, оставляйте положенные просветы и не отрывайте руку в середине черты. Когда форма станет автоматической, обводите иероглиф пальцем на экране - так вы проверите, что не выдумываете порядок.
Слова с 童
Китайский пишут словами, а не одиночными иероглифами. Ниже - самые частые слова с этим иероглифом, отсортированные по встречаемости в реальных текстах. Переводы слов даны по-английски: открытого словаря с русскими переводами слов нет.
儿童ér tóng
child
童子tóng zǐ
(literary) boy
顽童wán tóng
urchin
童年tóng nián
childhood
童话tóng huà
children's fairy tales
女童nǚ tóng
little girl
童装tóng zhuāng
children's clothing
孩童hái tóng
child
牧童mù tóng
shepherd boy
童心tóng xīn
childish heart; childish innocence
童工tóng gōng
child labor
神童shén tóng
child prodigy
童谣tóng yáo
nursery rhyme
幼童yòu tóng
young child
童男tóng nán
virgin male
童儿tóng ér
boy
童子军tóng zǐ jūn
Scout (youth organization)
学童xué tóng
schoolchild
男童nán tóng
boy
返老还童fǎn lǎo huán tóng
to recover one's youthful vigor; to feel rejuvenated (idiom)
仙童xiān tóng
elf; leprechaun
门童mén tóng
doorman; bell boy
儿童节ér tóng jié
Children's Day
童养媳tóng yǎng xí
child bride; girl adopted into a family as future daughter-in-law
Радикал и строение
Радикал - 立. Иероглиф собран как 立里. Радикалы - это ключи словаря, поэтому учить их выгодно дважды: вы узнаёте смысловую группу и можете найти иероглиф в бумажном словаре.
Откуда взялся иероглиф
Ребёнок, стоящий в деревне 里
Уровень HSK и частотность
Иероглифы сгруппированы по уровням HSK - по ним идёт большинство курсов. HSK 4. По частотности в современном письменном китайском он на 1229-м месте, так что встретится вам рано и часто.
Частые вопросы
Что значит 童?
童 (tóng) значит «ребёнок, мальчик; мальчик-слуга; девственница».
Сколько черт в 童?
В 童 12 черт. Пишите их по пронумерованной схеме выше.
Как читается 童?
Читается tóng, второй тон.
Есть ли 童 в списках HSK?
Да. Это иероглиф уровня HSK 4, то есть обязательная лексика для этого экзамена.