挂
guà · вешать
9 черт · HSK 4
Всё это есть и в приложении Abuchi, где порядок черт анимирован, а интервальные повторения решают, когда показать иероглиф снова.
Значение
Значения взяты из стандартных китайско-русских словарей. Один иероглиф обычно несёт несколько связанных смыслов, и точный перевод зависит от слова, в котором он стоит.
- guàТон четвёртый тон
вешать, подвешивать, вывешивать; неопределенность, беспокойство
Произношение
挂 читается guà - четвёртый тон, то есть резкое падение с высокого уровня вниз. Тон здесь часть слова: измените движение голоса, и получится другое слово.
Порядок черт
Каждая цифра стоит там, где начинается черта. Пишите в этом порядке, слева направо и сверху вниз - и иероглиф всегда получится правильной формы.
Сначала тренируйтесь на бумаге: держите все черты внутри воображаемого квадрата, оставляйте положенные просветы и не отрывайте руку в середине черты. Когда форма станет автоматической, обводите иероглиф пальцем на экране - так вы проверите, что не выдумываете порядок.
Слова с 挂
Китайский пишут словами, а не одиночными иероглифами. Ниже - самые частые слова с этим иероглифом, отсортированные по встречаемости в реальных текстах. Переводы слов даны по-английски: открытого словаря с русскими переводами слов нет.
悬挂xuán guà
to suspend; to hang
挂牌guà pái
lit. to hang up a plate; to open up for business
挂念guà niàn
concerned
挂钩guà gōu
to couple; to link; to hook together; (fig.) (preceded by 与 + {entity}) to establish contact (with {entity}); (Tw) to collude (with {entity})
牵挂qiān guà
to worry about; to be concerned about
披挂pī guà
to put on a suit of armor; to put on dress
外挂wài guà
attached externally (e.g. fuel tank); plug-in; add-on; special software used to cheat in an online game
挂载guà zài
(computing) to mount
记挂jì guà
(dialect) to keep thinking about (sth); to have (sth) on one's mind
挂帅guà shuài
to take command; to be in command; (fig.) to take precedence; to be paramount; to be given top priority
挂怀guà huái
concerned; troubled
挂断guà duàn
to hang up (a phone)
挂号guà hào
to register (at a hospital etc); to send by registered mail
一丝不挂yī sī bù guà
not wearing one thread (idiom); absolutely naked; without a stitch of clothing
挂面guà miàn
pasta; noodles
挂职guà zhí
temporary assignment to a Chinese government or CCP post
倒挂dào guà
lit. to hang upside down; fig. topsy-turvy and inequitable, e.g. manufacturing and trading costs exceed the sale price (of some goods)
挂彩guà cǎi
to decorate for festive occasions; to be wounded in action
何足挂齿hé zú guà chǐ
(idiom) not worth mentioning; don't mention it
挂车guà chē
trailer
挂心guà xīn
to worry; to be on one's mind
挂名guà míng
to attach sb's name to (a role); to go by the title of; nominal; in name only
挂毯guà tǎn
tapestry
挂靠guà kào
to be affiliated with; to operate under the wing of
Радикал и строение
Радикал - 扌. Иероглиф собран как 扌圭. Радикалы - это ключи словаря, поэтому учить их выгодно дважды: вы узнаёте смысловую группу и можете найти иероглиф в бумажном словаре.
Откуда взялся иероглиф
рука
Уровень HSK и частотность
Иероглифы сгруппированы по уровням HSK - по ним идёт большинство курсов. HSK 4. По частотности в современном письменном китайском он на 1232-м месте, так что встретится вам рано и часто.
Частые вопросы
Что значит 挂?
挂 (guà) значит «вешать, подвешивать, вывешивать; неопределенность, беспокойство».
Сколько черт в 挂?
В 挂 9 черт. Пишите их по пронумерованной схеме выше.
Как читается 挂?
Читается guà, четвёртый тон.
Есть ли 挂 в списках HSK?
Да. Это иероглиф уровня HSK 4, то есть обязательная лексика для этого экзамена.