统
tǒng · управлять
9 черт · HSK 5
Всё это есть и в приложении Abuchi, где порядок черт анимирован, а интервальные повторения решают, когда показать иероглиф снова.
Значение
Значения взяты из стандартных китайско-русских словарей. Один иероглиф обычно несёт несколько связанных смыслов, и точный перевод зависит от слова, в котором он стоит.
- tǒngТон третий тон
управлять, командовать; собирать, объединять
Произношение
统 читается tǒng - третий тон, то есть голос падает низко и снова поднимается. Тон здесь часть слова: измените движение голоса, и получится другое слово.
Порядок черт
Каждая цифра стоит там, где начинается черта. Пишите в этом порядке, слева направо и сверху вниз - и иероглиф всегда получится правильной формы.
Сначала тренируйтесь на бумаге: держите все черты внутри воображаемого квадрата, оставляйте положенные просветы и не отрывайте руку в середине черты. Когда форма станет автоматической, обводите иероглиф пальцем на экране - так вы проверите, что не выдумываете порядок.
Слова с 统
Китайский пишут словами, а не одиночными иероглифами. Ниже - самые частые слова с этим иероглифом, отсортированные по встречаемости в реальных текстах. Переводы слов даны по-английски: открытого словаря с русскими переводами слов нет.
系统xì tǒng
system
统一tǒng yī
to unify; to integrate; unified; integrated
传统chuán tǒng
tradition; traditional
统治tǒng zhì
to rule (a country); to govern
总统zǒng tǒng
president (of a country)
统计tǒng jì
statistics; to count
统治者tǒng zhì zhě
ruler
统帅tǒng shuài
command; commander-in-chief
统一战线tǒng yī zhàn xiàn
united front
统领tǒng lǐng
to lead; to command
统称tǒng chēng
to be collectively called; collective term
统率tǒng shuài
to command; to direct
正统zhèng tǒng
Zhengtong Emperor, reign name of sixth Ming Emperor Zhu Qizhen 朱祁鎮|朱祁镇[Zhu1 Qi2 zhen4] (1427-1464), reigned 1435-1449, temple name Yingzong 英宗[Ying1 zong1]
操作系统cāo zuò xì tǒng
operating system
统辖tǒng xiá
to govern; to have complete control over
统筹tǒng chóu
an overall plan; to plan an entire project as a whole
统统tǒng tǒng
totally
统统tǒng tǒng
totally
总统府zǒng tǒng fǔ
presidential palace
神经系统shén jīng xì tǒng
(anatomy) nervous system
宣统xuān tǒng
reign name (1909-1911) of the last Qing emperor Pu Yi 溥儀|溥仪
血统xuè tǒng
blood relationship; lineage
统制tǒng zhì
to control
统治权tǒng zhì quán
sovereignty; dominion
Радикал и строение
Радикал - 纟. Иероглиф собран как 纟充. Радикалы - это ключи словаря, поэтому учить их выгодно дважды: вы узнаёте смысловую группу и можете найти иероглиф в бумажном словаре.
Откуда взялся иероглиф
нить
Уровень HSK и частотность
Иероглифы сгруппированы по уровням HSK - по ним идёт большинство курсов. HSK 5. По частотности в современном письменном китайском он на 264-м месте, так что встретится вам рано и часто.
Частые вопросы
Что значит 统?
统 (tǒng) значит «управлять, командовать; собирать, объединять».
Сколько черт в 统?
В 统 9 черт. Пишите их по пронумерованной схеме выше.
Как читается 统?
Читается tǒng, третий тон.
Есть ли 统 в списках HSK?
Да. Это иероглиф уровня HSK 5, то есть обязательная лексика для этого экзамена.