痛
tòng · боль
12 черт · HSK 5
Всё это есть и в приложении Abuchi, где порядок черт анимирован, а интервальные повторения решают, когда показать иероглиф снова.
Значение
Значения взяты из стандартных китайско-русских словарей. Один иероглиф обычно несёт несколько связанных смыслов, и точный перевод зависит от слова, в котором он стоит.
- tòngТон четвёртый тон
боль, страданье; горечь, печаль; глубоко, основательно
Произношение
痛 читается tòng - четвёртый тон, то есть резкое падение с высокого уровня вниз. Тон здесь часть слова: измените движение голоса, и получится другое слово.
Порядок черт
Каждая цифра стоит там, где начинается черта. Пишите в этом порядке, слева направо и сверху вниз - и иероглиф всегда получится правильной формы.
Сначала тренируйтесь на бумаге: держите все черты внутри воображаемого квадрата, оставляйте положенные просветы и не отрывайте руку в середине черты. Когда форма станет автоматической, обводите иероглиф пальцем на экране - так вы проверите, что не выдумываете порядок.
Слова с 痛
Китайский пишут словами, а не одиночными иероглифами. Ниже - самые частые слова с этим иероглифом, отсортированные по встречаемости в реальных текстах. Переводы слов даны по-английски: открытого словаря с русскими переводами слов нет.
痛苦tòng kǔ
pain; suffering
疼痛téng tòng
pain; (of a body part) to be painful; to be sore; to hurt
痛快tòng kuài
delighted; to one's heart's content
头痛tóu tòng
to have a headache
痛哭tòng kū
to cry bitterly
悲痛bēi tòng
grieved; sorrowful
剧痛jù tòng
acute pain; sharp pain
痛恨tòng hèn
to detest; to loathe
痛心tòng xīn
grieved; pained
痛楚tòng chǔ
pain; anguish
腹痛fù tòng
bellyache; stomach pain
伤痛shāng tòng
pain (from wound); sorrow
心痛xīn tòng
to feel distressed about sth; heartache
沉痛chén tòng
grief; remorse
刺痛cì tòng
to tingle; to sting; to have a sudden sharp pain; (fig.) to hurt deeply; tingle; prick; sting; stab of pain
痛打tòng dǎ
to beat sb soundly
酸痛suān tòng
to ache
镇痛zhèn tòng
to suppress pain
止痛zhǐ tòng
to relieve pain; to stop pain
惨痛cǎn tòng
bitter; painful
痛骂tòng mà
to bawl out; to reprimand severely
深恶痛绝shēn wù tòng jué
to detest bitterly (idiom); implacable hatred
痛斥tòng chì
to criticize harshly; to denounce
忍痛rěn tòng
to suffer; fig. reluctantly
Радикал и строение
Радикал - 疒. Иероглиф собран как 疒甬. Радикалы - это ключи словаря, поэтому учить их выгодно дважды: вы узнаёте смысловую группу и можете найти иероглиф в бумажном словаре.
Откуда взялся иероглиф
болезнь
Уровень HSK и частотность
Иероглифы сгруппированы по уровням HSK - по ним идёт большинство курсов. HSK 5. По частотности в современном письменном китайском он на 730-м месте, так что встретится вам рано и часто.
Частые вопросы
Что значит 痛?
痛 (tòng) значит «боль, страданье; горечь, печаль; глубоко, основательно».
Сколько черт в 痛?
В 痛 12 черт. Пишите их по пронумерованной схеме выше.
Как читается 痛?
Читается tòng, четвёртый тон.
Есть ли 痛 в списках HSK?
Да. Это иероглиф уровня HSK 5, то есть обязательная лексика для этого экзамена.