疗
liáo · вылеченный
7 черт · HSK 5
Всё это есть и в приложении Abuchi, где порядок черт анимирован, а интервальные повторения решают, когда показать иероглиф снова.
Значение
Значения взяты из стандартных китайско-русских словарей. Один иероглиф обычно несёт несколько связанных смыслов, и точный перевод зависит от слова, в котором он стоит.
- liáoТон второй тон
вылеченный; выздоравливать
Произношение
疗 читается liáo - второй тон, то есть голос идёт вверх, как в переспросе. Тон здесь часть слова: измените движение голоса, и получится другое слово.
Порядок черт
Каждая цифра стоит там, где начинается черта. Пишите в этом порядке, слева направо и сверху вниз - и иероглиф всегда получится правильной формы.
Сначала тренируйтесь на бумаге: держите все черты внутри воображаемого квадрата, оставляйте положенные просветы и не отрывайте руку в середине черты. Когда форма станет автоматической, обводите иероглиф пальцем на экране - так вы проверите, что не выдумываете порядок.
Слова с 疗
Китайский пишут словами, а не одиночными иероглифами. Ниже - самые частые слова с этим иероглифом, отсортированные по встречаемости в реальных текстах. Переводы слов даны по-английски: открытого словаря с русскими переводами слов нет.
治疗zhì liáo
to treat (an illness); medical treatment
医疗yī liáo
medical treatment
疗法liáo fǎ
therapy; treatment
疗效liáo xiào
healing efficacy; healing effect
化疗huà liáo
chemotherapy
放疗fàng liáo
radiotherapy (abbr. for 放射療法|放射疗法[fang4 she4 liao2 fa3]); to treat by radiotherapy
医疗保险yī liáo bǎo xiǎn
medical insurance
疗伤liáo shāng
healing; to heal
疗养liáo yǎng
to get well; to heal
疗程liáo chéng
course of treatment
诊疗zhěn liáo
diagnosis and treatment
疗养院liáo yǎng yuàn
sanatorium
食疗shí liáo
(TCM) food therapy; treatment via food
理疗lǐ liáo
physiotherapy
医疗费yī liáo fèi
medical expenses
水疗shuǐ liáo
hydrotherapy; aquatherapy
电疗diàn liáo
electrotherapy
治疗师zhì liáo shī
therapist; (in video games or fantasy settings etc) healer
药疗yào liáo
medication; herbal remedy
治疗法zhì liáo fǎ
therapy
公费医疗gōng fèi yī liáo
medical treatment at public expense
割股疗亲gē gǔ liáo qīn
to cut flesh from one's thigh to nourish a sick parent (idiom); filial thigh-cutting
化学治疗huà xué zhì liáo
chemotherapy
基因治疗jī yīn zhì liáo
gene therapy
Радикал и строение
Радикал - 疒. Иероглиф собран как 疒了. Радикалы - это ключи словаря, поэтому учить их выгодно дважды: вы узнаёте смысловую группу и можете найти иероглиф в бумажном словаре.
Откуда взялся иероглиф
Излечить болезнь; 疒 указывает на значение, 了 также указывает произношение
Уровень HSK и частотность
Иероглифы сгруппированы по уровням HSK - по ним идёт большинство курсов. HSK 5. По частотности в современном письменном китайском он на 949-м месте, так что встретится вам рано и часто.
Частые вопросы
Что значит 疗?
疗 (liáo) значит «вылеченный; выздоравливать».
Сколько черт в 疗?
В 疗 7 черт. Пишите их по пронумерованной схеме выше.
Как читается 疗?
Читается liáo, второй тон.
Есть ли 疗 в списках HSK?
Да. Это иероглиф уровня HSK 5, то есть обязательная лексика для этого экзамена.