疾
jí · болезнь
10 черт · HSK 6
Всё это есть и в приложении Abuchi, где порядок черт анимирован, а интервальные повторения решают, когда показать иероглиф снова.
Значение
Значения взяты из стандартных китайско-русских словарей. Один иероглиф обычно несёт несколько связанных смыслов, и точный перевод зависит от слова, в котором он стоит.
- jíТон второй тон
болезнь, недуг, заболевание; завидовать, ненавидеть
Произношение
疾 читается jí - второй тон, то есть голос идёт вверх, как в переспросе. Тон здесь часть слова: измените движение голоса, и получится другое слово.
Порядок черт
Каждая цифра стоит там, где начинается черта. Пишите в этом порядке, слева направо и сверху вниз - и иероглиф всегда получится правильной формы.
Сначала тренируйтесь на бумаге: держите все черты внутри воображаемого квадрата, оставляйте положенные просветы и не отрывайте руку в середине черты. Когда форма станет автоматической, обводите иероглиф пальцем на экране - так вы проверите, что не выдумываете порядок.
Слова с 疾
Китайский пишут словами, а не одиночными иероглифами. Ниже - самые частые слова с этим иероглифом, отсортированные по встречаемости в реальных текстах. Переводы слов даны по-английски: открытого словаря с русскими переводами слов нет.
疾病jí bìng
disease; sickness; ailment
残疾人cán jí rén
disabled person
残疾cán jí
disabled; handicapped
疾驰jí chí
to speed along
疾苦jí kǔ
pain and difficulties; suffering (of the people)
大声疾呼dà shēng jí hū
to call loudly (idiom); to get people's attention; to make one's views known
疾风jí fēng
strong wind; gale
痛心疾首tòng xīn jí shǒu
bitter and hateful (idiom); to grieve and lament (over sth)
迅疾xùn jí
rapid; swift
疾走jí zǒu
to scamper; to scurry
眼疾手快yǎn jí shǒu kuài
(idiom) quick to notice and react
疾步jí bù
at a fast pace
疾驶jí shǐ
(of a vehicle) to travel at high speed
眼疾yǎn jí
eye disease
积劳成疾jī láo chéng jí
to accumulate work causes sickness (idiom); to fall ill from constant overwork
顽疾wán jí
stubborn illness; chronic disease; (fig.) deep-seated problem; systemic issue
恶疾è jí
unpleasant ailment; foul disease
疾速jí sù
very fast; at high speed
无疾而终wú jí ér zhōng
(lit.) to die without illness (idiom); (fig.) to result in failure (without any outside interference); to come to nothing; to fizzle out
奋笔疾书fèn bǐ jí shū
to write at a tremendous speed
疾书jí shū
to scribble rapidly
旧疾jiù jí
old illness; former affliction
讳疾忌医huì jí jì yī
hiding a sickness for fear of treatment (idiom); fig. concealing a fault to avoid criticism; to keep one's shortcomings secret
宿疾sù jí
chronic ailment
Радикал и строение
Радикал - 疒. Иероглиф собран как 疒矢. Радикалы - это ключи словаря, поэтому учить их выгодно дважды: вы узнаёте смысловую группу и можете найти иероглиф в бумажном словаре.
Откуда взялся иероглиф
болезнь
Уровень HSK и частотность
Иероглифы сгруппированы по уровням HSK - по ним идёт большинство курсов. HSK 6. По частотности в современном письменном китайском он на 1273-м месте, так что встретится вам рано и часто.
Частые вопросы
Что значит 疾?
疾 (jí) значит «болезнь, недуг, заболевание; завидовать, ненавидеть».
Сколько черт в 疾?
В 疾 10 черт. Пишите их по пронумерованной схеме выше.
Как читается 疾?
Читается jí, второй тон.
Есть ли 疾 в списках HSK?
Да. Это иероглиф уровня HSK 6, то есть обязательная лексика для этого экзамена.