痕
hén · шрам
11 черт · HSK 6
Всё это есть и в приложении Abuchi, где порядок черт анимирован, а интервальные повторения решают, когда показать иероглиф снова.
Значение
Значения взяты из стандартных китайско-русских словарей. Один иероглиф обычно несёт несколько связанных смыслов, и точный перевод зависит от слова, в котором он стоит.
- hénТон второй тон
шрам, рубец; след, отпечаток
Произношение
痕 читается hén - второй тон, то есть голос идёт вверх, как в переспросе. Тон здесь часть слова: измените движение голоса, и получится другое слово.
Порядок черт
Каждая цифра стоит там, где начинается черта. Пишите в этом порядке, слева направо и сверху вниз - и иероглиф всегда получится правильной формы.
Сначала тренируйтесь на бумаге: держите все черты внутри воображаемого квадрата, оставляйте положенные просветы и не отрывайте руку в середине черты. Когда форма станет автоматической, обводите иероглиф пальцем на экране - так вы проверите, что не выдумываете порядок.
Слова с 痕
Китайский пишут словами, а не одиночными иероглифами. Ниже - самые частые слова с этим иероглифом, отсортированные по встречаемости в реальных текстах. Переводы слов даны по-английски: открытого словаря с русскими переводами слов нет.
痕迹hén jì
vestige; mark
伤痕shāng hén
scar; bruise
泪痕lèi hén
tear stains
疤痕bā hén
scar
裂痕liè hén
crack; gap
印痕yìn hén
mark; print; impression
伤痕累累shāng hén lěi lěi
cuts and bruises all over the body
划痕huá hén
a scratch
斑痕bān hén
stain; mark; scar; (fig.) psychological scar; stain on one's reputation
鞭痕biān hén
welt; whip scar
刻痕kè hén
notch
创痕chuāng hén
scar (physical or psychological)
污痕wū hén
blot
弹痕dàn hén
bullet hole; shell hole
不着痕迹bù zhuó hén jì
to leave no trace; seamlessly
凹痕āo hén
dent; indentation
吻痕wěn hén
hickey; love bite
弹痕累累dàn hén lěi lěi
bullet-riddled
折痕zhé hén
crease; fold
条痕tiáo hén
weal (e.g. from whipping); streak
无痕wú hén
traceless
无痕模式wú hén mó shì
(computing) incognito mode
不落痕迹bù luò hén jì
to leave no trace; seamless
咬痕yǎo hén
bite scar
Радикал и строение
Радикал - 疒. Иероглиф собран как 疒艮. Радикалы - это ключи словаря, поэтому учить их выгодно дважды: вы узнаёте смысловую группу и можете найти иероглиф в бумажном словаре.
Откуда взялся иероглиф
болезнь
Уровень HSK и частотность
Иероглифы сгруппированы по уровням HSK - по ним идёт большинство курсов. HSK 6. По частотности в современном письменном китайском он на 1938-м месте, так что встретится вам рано и часто.
Частые вопросы
Что значит 痕?
痕 (hén) значит «шрам, рубец; след, отпечаток».
Сколько черт в 痕?
В 痕 11 черт. Пишите их по пронумерованной схеме выше.
Как читается 痕?
Читается hén, второй тон.
Есть ли 痕 в списках HSK?
Да. Это иероглиф уровня HSK 6, то есть обязательная лексика для этого экзамена.