绣
xiù · вышивать
10 черт · HSK 6
Всё это есть и в приложении Abuchi, где порядок черт анимирован, а интервальные повторения решают, когда показать иероглиф снова.
Значение
Значения взяты из стандартных китайско-русских словарей. Один иероглиф обычно несёт несколько связанных смыслов, и точный перевод зависит от слова, в котором он стоит.
- xiùТон четвёртый тон
вышивать; вышивка; орнамент
Произношение
绣 читается xiù - четвёртый тон, то есть резкое падение с высокого уровня вниз. Тон здесь часть слова: измените движение голоса, и получится другое слово.
Порядок черт
Каждая цифра стоит там, где начинается черта. Пишите в этом порядке, слева направо и сверху вниз - и иероглиф всегда получится правильной формы.
Сначала тренируйтесь на бумаге: держите все черты внутри воображаемого квадрата, оставляйте положенные просветы и не отрывайте руку в середине черты. Когда форма станет автоматической, обводите иероглиф пальцем на экране - так вы проверите, что не выдумываете порядок.
Слова с 绣
Китайский пишут словами, а не одиночными иероглифами. Ниже - самые частые слова с этим иероглифом, отсортированные по встречаемости в реальных текстах. Переводы слов даны по-английски: открытого словаря с русскими переводами слов нет.
刺绣cì xiù
to embroider; embroidery
绣花xiù huā
to embroider; to do embroidery
锦绣jǐn xiù
beautiful
绣花鞋xiù huā xié
embroidered shoes
绣像xiù xiàng
character illustrations in classical Chinese novels
苏绣sū xiù
Suzhou embroidery, one of the four major traditional styles of Chinese embroidery (the other three being 湘繡|湘绣[Xiang1 xiu4], 粵繡|粤绣[Yue4 xiu4] and 蜀繡|蜀绣[Shu3 xiu4])
锦绣前程jǐn xiù qián chéng
bright future; bright prospects
花拳绣腿huā quán xiù tuǐ
flowery of fist with fancy footwork (idiom); highly embellished and ineffectual
锦心绣口jǐn xīn xiù kǒu
(of writing) elegant and ornate
十字绣shí zì xiù
cross-stitch
抛绣球pāo xiù qiú
throwing the embroidered ball (traditional Zhuang flirting game at festivals); (fig.) to make overtures
绣球花xiù qiú huā
hydrangea
刺绣品cì xiù pǐn
embroidery
纹绣wén xiù
cosmetic tattooing; semi-permanent makeup; micropigmentation; embroidery
Радикал и строение
Радикал - 纟. Иероглиф собран как 纟秀. Радикалы - это ключи словаря, поэтому учить их выгодно дважды: вы узнаёте смысловую группу и можете найти иероглиф в бумажном словаре.
Откуда взялся иероглиф
шёлк
Уровень HSK и частотность
Иероглифы сгруппированы по уровням HSK - по ним идёт большинство курсов. HSK 6. По частотности в современном письменном китайском он на 2434-м месте, так что встретится вам рано и часто.
Частые вопросы
Что значит 绣?
绣 (xiù) значит «вышивать; вышивка; орнамент».
Сколько черт в 绣?
В 绣 10 черт. Пишите их по пронумерованной схеме выше.
Как читается 绣?
Читается xiù, четвёртый тон.
Есть ли 绣 в списках HSK?
Да. Это иероглиф уровня HSK 6, то есть обязательная лексика для этого экзамена.