羞
xiū · стыд
10 черт · HSK 4
Всё это есть и в приложении Abuchi, где порядок черт анимирован, а интервальные повторения решают, когда показать иероглиф снова.
Значение
Значения взяты из стандартных китайско-русских словарей. Один иероглиф обычно несёт несколько связанных смыслов, и точный перевод зависит от слова, в котором он стоит.
- xiūТон первый тон
стыд, позор; застенчивый, пристыженный
Произношение
羞 читается xiū - первый тон, то есть высокий ровный голос, который не меняется до конца. Тон здесь часть слова: измените движение голоса, и получится другое слово.
Порядок черт
Каждая цифра стоит там, где начинается черта. Пишите в этом порядке, слева направо и сверху вниз - и иероглиф всегда получится правильной формы.
Сначала тренируйтесь на бумаге: держите все черты внутри воображаемого квадрата, оставляйте положенные просветы и не отрывайте руку в середине черты. Когда форма станет автоматической, обводите иероглиф пальцем на экране - так вы проверите, что не выдумываете порядок.
Слова с 羞
Китайский пишут словами, а не одиночными иероглифами. Ниже - самые частые слова с этим иероглифом, отсортированные по встречаемости в реальных текстах. Переводы слов даны по-английски: открытого словаря с русскими переводами слов нет.
羞愧xiū kuì
ashamed
羞辱xiū rǔ
to humiliate; to shame
害羞hài xiū
shy; embarrassed
羞涩xiū sè
shy; bashful
羞耻xiū chǐ
(a feeling of) shame
羞惭xiū cán
a disgrace; ashamed
羞怯xiū qiè
shy; timid
娇羞jiāo xiū
bashful; shy
恼羞成怒nǎo xiū chéng nù
to fly into a rage out of humiliation; to be ashamed into anger (idiom)
羞愤xiū fèn
ashamed and resentful; indignant
怕羞pà xiū
coy; shy
含羞草hán xiū cǎo
mimosa; sensitive plant (that closes its leaves when touched)
遮羞zhē xiū
to cover up one's embarrassment; to hush up a scandal
遮羞布zhē xiū bù
loincloth; (fig.) fig leaf
羞恼xiū nǎo
resentful; humiliated and angry
羞于启齿xiū yú qǐ chǐ
to be too shy to speak one's mind (idiom)
羞答答xiū dā dā
bashful
闭月羞花bì yuè xiū huā
lit. hiding the moon, shaming the flowers (idiom); fig. female beauty exceeding even that of the natural world
蒙羞méng xiū
to be shamed; to be humiliated
不知羞耻bù zhī xiū chǐ
to have no sense of shame; brazen
碍口识羞ài kǒu shí xiū
tongue-tied for fear of embarrassment (idiom)
羞愧难当xiū kuì nán dāng
to feel ashamed (idiom)
羞红xiū hóng
to blush
羞羞脸xiū xiū liǎn
(jocular) shame on you!
Радикал и строение
Радикал - 羊. Иероглиф собран как ⺶丑. Радикалы - это ключи словаря, поэтому учить их выгодно дважды: вы узнаёте смысловую группу и можете найти иероглиф в бумажном словаре.
Откуда взялся иероглиф
Уродливая 丑 овца 羊
Уровень HSK и частотность
Иероглифы сгруппированы по уровням HSK - по ним идёт большинство курсов. HSK 4. По частотности в современном письменном китайском он на 2048-м месте, так что встретится вам рано и часто.
Частые вопросы
Что значит 羞?
羞 (xiū) значит «стыд, позор; застенчивый, пристыженный».
Сколько черт в 羞?
В 羞 10 черт. Пишите их по пронумерованной схеме выше.
Как читается 羞?
Читается xiū, первый тон.
Есть ли 羞 в списках HSK?
Да. Это иероглиф уровня HSK 4, то есть обязательная лексика для этого экзамена.