花
huā · цветок
7 черт · HSK 3
Всё это есть и в приложении Abuchi, где порядок черт анимирован, а интервальные повторения решают, когда показать иероглиф снова.
Значение
Значения взяты из стандартных китайско-русских словарей. Один иероглиф обычно несёт несколько связанных смыслов, и точный перевод зависит от слова, в котором он стоит.
- huāТон первый тон
цветок, соцветие; тратить (время или деньги)
Произношение
花 читается huā - первый тон, то есть высокий ровный голос, который не меняется до конца. Тон здесь часть слова: измените движение голоса, и получится другое слово.
Порядок черт
Каждая цифра стоит там, где начинается черта. Пишите в этом порядке, слева направо и сверху вниз - и иероглиф всегда получится правильной формы.
Сначала тренируйтесь на бумаге: держите все черты внутри воображаемого квадрата, оставляйте положенные просветы и не отрывайте руку в середине черты. Когда форма станет автоматической, обводите иероглиф пальцем на экране - так вы проверите, что не выдумываете порядок.
Слова с 花
Китайский пишут словами, а не одиночными иероглифами. Ниже - самые частые слова с этим иероглифом, отсортированные по встречаемости в реальных текстах. Переводы слов даны по-английски: открытого словаря с русскими переводами слов нет.
桃花táo huā
peach blossom; (fig.) love affair
棉花mián hua
cotton
花岗岩huā gāng yán
granite
花园huā yuán
garden
鲜花xiān huā
flower; fresh flowers
爆米花bào mǐ huā
puffed rice; popcorn
花费huā fèi
expense; cost
花生huā shēng
peanut; groundnut
花钱huā qián
to spend money
天花tiān huā
smallpox; ceiling
红花hóng huā
safflower (Carthamus tinctorius)
探花tàn huā
candidate who came third in the Hanlin examination (cf. 狀元|状元[zhuang4 yuan2]); (slang) to secretly film sex with a prostitute to share on the Internet
花样huā yàng
pattern; way of doing sth
花瓣huā bàn
petal
花朵huā duǒ
flower
花色huā sè
variety; design and color
黄花huáng huā
yellow flowers (of various types); chrysanthemum
花纹huā wén
decorative design
开花kāi huā
to bloom; to blossom; to flower; (fig.) to burst; to split open
雪花xuě huā
snowflake
花木huā mù
flowers and trees; plants
采花cǎi huā
to pick flowers; to enter houses at night in order to rape women
火花huǒ huā
spark; sparkle
花儿huā ér
style of folk song popular in Gansu, Qinghai and Ningxia; CL:首[shou3]
Радикал и строение
Радикал - 艹. Иероглиф собран как 艹化. Радикалы - это ключи словаря, поэтому учить их выгодно дважды: вы узнаёте смысловую группу и можете найти иероглиф в бумажном словаре.
Откуда взялся иероглиф
Цветущий 艹 цветок 化; 化 также указывает произношение
Уровень HSK и частотность
Иероглифы сгруппированы по уровням HSK - по ним идёт большинство курсов. HSK 3. По частотности в современном письменном китайском он на 410-м месте, так что встретится вам рано и часто.
Частые вопросы
Что значит 花?
花 (huā) значит «цветок, соцветие; тратить (время или деньги)».
Сколько черт в 花?
В 花 7 черт. Пишите их по пронумерованной схеме выше.
Как читается 花?
Читается huā, первый тон.
Есть ли 花 в списках HSK?
Да. Это иероглиф уровня HSK 3, то есть обязательная лексика для этого экзамена.