AbuchiAbuchi

划

huà · грести на лодке

6 черт · HSK 4

Всё это есть и в приложении Abuchi, где порядок черт анимирован, а интервальные повторения решают, когда показать иероглиф снова.

Значение

Значения взяты из стандартных китайско-русских словарей. Один иероглиф обычно несёт несколько связанных смыслов, и точный перевод зависит от слова, в котором он стоит.

  • huàТон четвёртый тон

грести на лодке; царапать; планировать; прибыльный

Произношение

划 читается huà - четвёртый тон, то есть резкое падение с высокого уровня вниз. Тон здесь часть слова: измените движение голоса, и получится другое слово.

Порядок черт

Каждая цифра стоит там, где начинается черта. Пишите в этом порядке, слева направо и сверху вниз - и иероглиф всегда получится правильной формы.

Сначала тренируйтесь на бумаге: держите все черты внутри воображаемого квадрата, оставляйте положенные просветы и не отрывайте руку в середине черты. Когда форма станет автоматической, обводите иероглиф пальцем на экране - так вы проверите, что не выдумываете порядок.

Слова с 划

Китайский пишут словами, а не одиночными иероглифами. Ниже - самые частые слова с этим иероглифом, отсортированные по встречаемости в реальных текстах. Переводы слов даны по-английски: открытого словаря с русскими переводами слов нет.

  • 计划jì huà

    plan; project

  • 规划guī huà

    to draw up a plan; to map out a program; a plan; a program

  • 行政区划xíng zhèng qū huà

    administrative subdivision

  • 划分huà fēn

    to divide up; to partition

  • 计划生育jì huà shēng yù

    family planning

  • 策划cè huà

    to plot; to scheme

  • 区划qū huà

    subdivision (e.g. of provinces into counties)

  • 筹划chóu huà

    to plan and prepare

  • 划定huà dìng

    to demarcate; to delimit

  • 计划经济jì huà jīng jì

    planned economy

  • 划归huà guī

    to incorporate; to put under (external administration)

  • 划一huà yī

    uniform; to standardize

  • 比划bǐ hua

    to gesture; to gesticulate

  • 谋划móu huà

    to scheme; to plot

  • 划时代huà shí dài

    epoch-marking

  • 划破huá pò

    to cut open; to rip

  • 划船huá chuán

    to row a boat; rowing boat

  • 划清huà qīng

    to make a clear distinction; to differentiate clearly

  • 划算huá suàn

    to calculate; to weigh (pros and cons)

  • 划过huá guò

    (of a meteor etc) to streak across (the sky); (of a searchlight, lightning etc) to play across (the sky)

  • 出谋划策chū móu huà cè

    to put forward plans and ideas (also derogatory); to give advice (idiom)

  • 划转huà zhuǎn

    to transfer (funds, assets etc)

  • 划拨huà bō

    to assign; to allocate

  • 线性规划xiàn xìng guī huà

    linear programming

Радикал и строение

Радикал - 刂. Иероглиф собран как 戈刂. Радикалы - это ключи словаря, поэтому учить их выгодно дважды: вы узнаёте смысловую группу и можете найти иероглиф в бумажном словаре.

Уровень HSK и частотность

Иероглифы сгруппированы по уровням HSK - по ним идёт большинство курсов. HSK 4. По частотности в современном письменном китайском он на 522-м месте, так что встретится вам рано и часто.

Частые вопросы

Что значит 划?

划 (huà) значит «грести на лодке; царапать; планировать; прибыльный».

Сколько черт в 划?

В 划 6 черт. Пишите их по пронумерованной схеме выше.

Как читается 划?

Читается huà, четвёртый тон.

Есть ли 划 в списках HSK?

Да. Это иероглиф уровня HSK 4, то есть обязательная лексика для этого экзамена.