案
àn · дело
10 черт · HSK 4
Всё это есть и в приложении Abuchi, где порядок черт анимирован, а интервальные повторения решают, когда показать иероглиф снова.
Значение
Значения взяты из стандартных китайско-русских словарей. Один иероглиф обычно несёт несколько связанных смыслов, и точный перевод зависит от слова, в котором он стоит.
- ànТон четвёртый тон
дело, судебное дело; скамья, стол
Произношение
案 читается àn - четвёртый тон, то есть резкое падение с высокого уровня вниз. Тон здесь часть слова: измените движение голоса, и получится другое слово.
Порядок черт
Каждая цифра стоит там, где начинается черта. Пишите в этом порядке, слева направо и сверху вниз - и иероглиф всегда получится правильной формы.
Сначала тренируйтесь на бумаге: держите все черты внутри воображаемого квадрата, оставляйте положенные просветы и не отрывайте руку в середине черты. Когда форма станет автоматической, обводите иероглиф пальцем на экране - так вы проверите, что не выдумываете порядок.
Слова с 案
Китайский пишут словами, а не одиночными иероглифами. Ниже - самые частые слова с этим иероглифом, отсортированные по встречаемости в реальных текстах. Переводы слов даны по-английски: открытого словаря с русскими переводами слов нет.
方案fāng àn
plan; program (for action etc)
备案bèi àn
to put on record; to file
案件àn jiàn
case; instance
议案yì àn
proposal; motion
图案tú àn
design; pattern
答案dá àn
answer; solution
草案cǎo àn
draft (legislation, proposal etc)
档案dàng àn
file; record
惨案cǎn àn
massacre; tragedy
案例àn lì
case (of fraud, hepatitis, international cooperation etc); instance; example
提案tí àn
proposal; draft resolution
法案fǎ àn
bill; proposed law
案子àn zi
long table; counter; (coll.) case (criminal, medical etc); matter; project; job
案情àn qíng
details of a legal case; facts and circumstances of a case (as established in investigation)
预案yù àn
contingency plan
决议案jué yì àn
resolution (of a meeting)
公案gōng àn
judge's desk; complex legal case
立案lì àn
to register (to an official organism); to file a case (for investigation)
修正案xiū zhèng àn
amendment; revised draft
案卷àn juàn
records; files
专案组zhuān àn zǔ
special investigation team (legal or judicial)
冤假错案yuān jiǎ cuò àn
unjust, fake and false charges (in a legal case)
办案bàn àn
to handle a (criminal) case
档案馆dàng àn guǎn
archive library
Радикал и строение
Радикал - 木. Иероглиф собран как 安木. Радикалы - это ключи словаря, поэтому учить их выгодно дважды: вы узнаёте смысловую группу и можете найти иероглиф в бумажном словаре.
Откуда взялся иероглиф
древесина
Уровень HSK и частотность
Иероглифы сгруппированы по уровням HSK - по ним идёт большинство курсов. HSK 4. По частотности в современном письменном китайском он на 518-м месте, так что встретится вам рано и часто.
Частые вопросы
Что значит 案?
案 (àn) значит «дело, судебное дело; скамья, стол».
Сколько черт в 案?
В 案 10 черт. Пишите их по пронумерованной схеме выше.
Как читается 案?
Читается àn, четвёртый тон.
Есть ли 案 в списках HSK?
Да. Это иероглиф уровня HSK 4, то есть обязательная лексика для этого экзамена.