众
zhòng · толпа
6 черт · HSK 4
Всё это есть и в приложении Abuchi, где порядок черт анимирован, а интервальные повторения решают, когда показать иероглиф снова.
Значение
Значения взяты из стандартных китайско-русских словарей. Один иероглиф обычно несёт несколько связанных смыслов, и точный перевод зависит от слова, в котором он стоит.
- zhòngТон четвёртый тон
толпа, масса; массы, публика
Произношение
众 читается zhòng - четвёртый тон, то есть резкое падение с высокого уровня вниз. Тон здесь часть слова: измените движение голоса, и получится другое слово.
Порядок черт
Каждая цифра стоит там, где начинается черта. Пишите в этом порядке, слева направо и сверху вниз - и иероглиф всегда получится правильной формы.
Сначала тренируйтесь на бумаге: держите все черты внутри воображаемого квадрата, оставляйте положенные просветы и не отрывайте руку в середине черты. Когда форма станет автоматической, обводите иероглиф пальцем на экране - так вы проверите, что не выдумываете порядок.
Слова с 众
Китайский пишут словами, а не одиночными иероглифами. Ниже - самые частые слова с этим иероглифом, отсортированные по встречаемости в реальных текстах. Переводы слов даны по-английски: открытого словаря с русскими переводами слов нет.
群众qún zhòng
mass; multitude
众人zhòng rén
everyone
众多zhòng duō
numerous
公众gōng zhòng
public
观众guān zhòng
spectators; audience
民众mín zhòng
the populace; the masses; the common people
大众dà zhòng
the masses; the great bulk of the population
群众性qún zhòng xìng
to do with the masses; mass (meeting, movement etc)
听众tīng zhòng
audience; listeners
众议院zhòng yì yuàn
lower house of bicameral assembly; House of Representatives (USA)
与众不同yǔ zhòng bù tóng
to stand out from the masses (idiom)
众星捧月zhòng xīng pěng yuè
lit. all the stars cup themselves around the moon (idiom, from Analects); fig. to view sb as core figure; to group around a revered leader
当众dāng zhòng
in public; in front of everybody
众所周知zhòng suǒ zhōu zhī
as everyone knows (idiom)
教众jiào zhòng
(religion) believers; followers; adherents; the faithful
受众shòu zhòng
recipients (of information, media etc); audience
聚众jù zhòng
to gather a crowd; to muster
出众chū zhòng
to stand out; outstanding
众口一词zhòng kǒu yī cí
all of one voice; unanimous
示众shì zhòng
to publicly expose
人多势众rén duō shì zhòng
many men, a great force (idiom); many hands provide great strength; There is safety in numbers.
众生zhòng shēng
all living things
众议员zhòng yì yuán
member of the House of Representatives
大众化dà zhòng huà
mass-oriented; to cater for the masses
Радикал и строение
Радикал - 人. Иероглиф собран как 人从. Радикалы - это ключи словаря, поэтому учить их выгодно дважды: вы узнаёте смысловую группу и можете найти иероглиф в бумажном словаре.
Откуда взялся иероглиф
Трое людей, представляющих толпу
Уровень HSK и частотность
Иероглифы сгруппированы по уровням HSK - по ним идёт большинство курсов. HSK 4. По частотности в современном письменном китайском он на 510-м месте, так что встретится вам рано и часто.
Частые вопросы
Что значит 众?
众 (zhòng) значит «толпа, масса; массы, публика».
Сколько черт в 众?
В 众 6 черт. Пишите их по пронумерованной схеме выше.
Как читается 众?
Читается zhòng, четвёртый тон.
Есть ли 众 в списках HSK?
Да. Это иероглиф уровня HSK 4, то есть обязательная лексика для этого экзамена.