从
cóng · от
4 черты · HSK 2
Всё это есть и в приложении Abuchi, где порядок черт анимирован, а интервальные повторения решают, когда показать иероглиф снова.
Значение
Значения взяты из стандартных китайско-русских словарей. Один иероглиф обычно несёт несколько связанных смыслов, и точный перевод зависит от слова, в котором он стоит.
- cóngТон второй тон
от, с, с тех пор как, откуда, через
Произношение
从 читается cóng - второй тон, то есть голос идёт вверх, как в переспросе. Тон здесь часть слова: измените движение голоса, и получится другое слово.
Порядок черт
Каждая цифра стоит там, где начинается черта. Пишите в этом порядке, слева направо и сверху вниз - и иероглиф всегда получится правильной формы.
Сначала тренируйтесь на бумаге: держите все черты внутри воображаемого квадрата, оставляйте положенные просветы и не отрывайте руку в середине черты. Когда форма станет автоматической, обводите иероглиф пальцем на экране - так вы проверите, что не выдумываете порядок.
Слова с 从
Китайский пишут словами, а не одиночными иероглифами. Ниже - самые частые слова с этим иероглифом, отсортированные по встречаемости в реальных текстах. Переводы слов даны по-английски: открытого словаря с русскими переводами слов нет.
从而cóng ér
thus; thereby
从事cóng shì
to go for; to engage in
从此cóng cǐ
from now on; since then
从来cóng lái
always; at all times
自从zì cóng
since (a time); ever since
服从fú cóng
to obey (an order); to comply
从未cóng wèi
never
从不cóng bù
never
从业cóng yè
to practice (a trade)
从前cóng qián
previously; formerly
从小cóng xiǎo
from childhood; from a young age
从中cóng zhōng
from within; therefrom
从来不cóng lái bù
never
无从wú cóng
not to have access; beyond one's authority or capability
从没cóng méi
never (in the past); never did
随从suí cóng
to accompany; to follow
听从tīng cóng
to listen and obey; to comply with
从容cóng róng
to go easy; unhurried
从头cóng tóu
anew; from the start
从严cóng yán
strict; rigorous; severely
从属cóng shǔ
subordinate
顺从shùn cóng
obedient; to comply
遵从zūn cóng
to comply with; to follow (directives); to defer to (the judgment of superiors)
从政cóng zhèng
to be engaged in politics (esp. as a government official)
Радикал и строение
Радикал - 人. Иероглиф собран как 人人. Радикалы - это ключи словаря, поэтому учить их выгодно дважды: вы узнаёте смысловую группу и можете найти иероглиф в бумажном словаре.
Откуда взялся иероглиф
Один человек 人 следует за другим
Уровень HSK и частотность
Иероглифы сгруппированы по уровням HSK - по ним идёт большинство курсов. HSK 2. По частотности в современном письменном китайском он на 98-м месте, так что встретится вам рано и часто.
Частые вопросы
Что значит 从?
从 (cóng) значит «от, с, с тех пор как, откуда, через».
Сколько черт в 从?
В 从 4 черты. Пишите их по пронумерованной схеме выше.
Как читается 从?
Читается cóng, второй тон.
Есть ли 从 в списках HSK?
Да. Это иероглиф уровня HSK 2, то есть обязательная лексика для этого экзамена.