忠
zhōng · преданность
8 черт · HSK 6
Всё это есть и в приложении Abuchi, где порядок черт анимирован, а интервальные повторения решают, когда показать иероглиф снова.
Значение
Значения взяты из стандартных китайско-русских словарей. Один иероглиф обычно несёт несколько связанных смыслов, и точный перевод зависит от слова, в котором он стоит.
- zhōngТон первый тон
преданность, верность, лояльность
Произношение
忠 читается zhōng - первый тон, то есть высокий ровный голос, который не меняется до конца. Тон здесь часть слова: измените движение голоса, и получится другое слово.
Порядок черт
Каждая цифра стоит там, где начинается черта. Пишите в этом порядке, слева направо и сверху вниз - и иероглиф всегда получится правильной формы.
Сначала тренируйтесь на бумаге: держите все черты внутри воображаемого квадрата, оставляйте положенные просветы и не отрывайте руку в середине черты. Когда форма станет автоматической, обводите иероглиф пальцем на экране - так вы проверите, что не выдумываете порядок.
Слова с 忠
Китайский пишут словами, а не одиночными иероглифами. Ниже - самые частые слова с этим иероглифом, отсортированные по встречаемости в реальных текстах. Переводы слов даны по-английски: открытого словаря с русскими переводами слов нет.
张献忠zhāng xiàn zhōng
Zhang Xianzhong (1606-1647), leader of a late-Ming peasant revolt
忠诚zhōng chéng
devoted; loyal
忠心zhōng xīn
good faith; devotion
忠实zhōng shí
faithful
忠于zhōng yú
to be loyal to
忠义zhōng yì
loyal and righteous; fealty
忠臣zhōng chén
faithful official
效忠xiào zhōng
to vow loyalty and devotion to
尽忠jìn zhōng
to display utter loyalty; to be loyal to the end
黄忠huáng zhōng
Huang Zhong (-220), general of Shu in Romance of the Three Kingdoms, portrayed as an old fighter
忠告zhōng gào
to give sb a word of advice; advice; counsel; a wise word
忠厚zhōng hòu
honest and considerate
忠勇zhōng yǒng
loyal and brave
忠烈zhōng liè
sacrifice oneself for one's country; martyr
忠言zhōng yán
sincere advice; heartfelt exhortation
忠县zhōng xiàn
Zhong County or Zhongxian, a county in Chongqing 重慶|重庆[Chong2 qing4]
赤胆忠心chì dǎn zhōng xīn
lit. red-bellied devotion (idiom); wholehearted loyalty; to serve sb with body and soul
忠君爱国zhōng jūn ài guó
(idiom) to be faithful to the ruler and love one's country
张自忠zhāng zì zhōng
Zhang Zizhong (1891-1940), Chinese National Revolutionary Army general during the Second Sino-Japanese War
忠清zhōng qīng
Chungcheong Province of Joseon Korea, now divided into North Chungcheong province 忠清北道[Zhong1 qing1 bei3 dao4] and South Chungcheong province 忠清南道[Zhong1 qing1 nan2 dao4] of South Korea
忠言逆耳zhōng yán nì ěr
loyal advice jars on the ears (idiom)
忠信zhōng xìn
faithful and honest; loyal and sincere
忠恕zhōng shù
loyalty and consideration for others; magnanimity (ideal virtues in Confucianism)
死忠sǐ zhōng
die-hard (fan etc)
Радикал и строение
Радикал - 心. Иероглиф собран как 中心. Радикалы - это ключи словаря, поэтому учить их выгодно дважды: вы узнаёте смысловую группу и можете найти иероглиф в бумажном словаре.
Откуда взялся иероглиф
сердце
Уровень HSK и частотность
Иероглифы сгруппированы по уровням HSK - по ним идёт большинство курсов. HSK 6. По частотности в современном письменном китайском он на 1322-м месте, так что встретится вам рано и часто.
Частые вопросы
Что значит 忠?
忠 (zhōng) значит «преданность, верность, лояльность».
Сколько черт в 忠?
В 忠 8 черт. Пишите их по пронумерованной схеме выше.
Как читается 忠?
Читается zhōng, первый тон.
Есть ли 忠 в списках HSK?
Да. Это иероглиф уровня HSK 6, то есть обязательная лексика для этого экзамена.