念
niàn · думать о
8 черт · HSK 5
Всё это есть и в приложении Abuchi, где порядок черт анимирован, а интервальные повторения решают, когда показать иероглиф снова.
Значение
Значения взяты из стандартных китайско-русских словарей. Один иероглиф обычно несёт несколько связанных смыслов, и точный перевод зависит от слова, в котором он стоит.
- niànТон четвёртый тон
думать о, вспоминать; изучать
Произношение
念 читается niàn - четвёртый тон, то есть резкое падение с высокого уровня вниз. Тон здесь часть слова: измените движение голоса, и получится другое слово.
Порядок черт
Каждая цифра стоит там, где начинается черта. Пишите в этом порядке, слева направо и сверху вниз - и иероглиф всегда получится правильной формы.
Сначала тренируйтесь на бумаге: держите все черты внутри воображаемого квадрата, оставляйте положенные просветы и не отрывайте руку в середине черты. Когда форма станет автоматической, обводите иероглиф пальцем на экране - так вы проверите, что не выдумываете порядок.
Слова с 念
Китайский пишут словами, а не одиночными иероглифами. Ниже - самые частые слова с этим иероглифом, отсортированные по встречаемости в реальных текстах. Переводы слов даны по-английски: открытого словаря с русскими переводами слов нет.
概念gài niàn
concept; idea
观念guān niàn
notion; thought
纪念jì niàn
to commemorate; to honor the memory of; memento; keepsake; souvenir
念头niàn tou
thought; idea; intention
理念lǐ niàn
idea; concept
李先念lǐ xiān niàn
Li Xiannian (1909-1992), PRC general and politician
信念xìn niàn
faith; belief
纪念馆jì niàn guǎn
memorial hall; commemorative museum
转念zhuǎn niàn
to have second thoughts about sth; to think better of
思念sī niàn
to think of; to long for
怀念huái niàn
to cherish the memory of; to think of
纪念品jì niàn pǐn
souvenir; memento
悼念dào niàn
to grieve
想念xiǎng niàn
to miss; to remember with longing
悬念xuán niàn
suspense in a movie, play etc; concern for sb's welfare
纪念日jì niàn rì
day of commemoration; memorial day
挂念guà niàn
concerned
念书niàn shū
to read; to study
纪念碑jì niàn bēi
monument
念念不忘niàn niàn bù wàng
to keep in mind constantly (idiom)
念念不忘niàn niàn bù wàng
to keep in mind constantly (idiom)
念珠niàn zhū
prayer beads; rosary
念经niàn jīng
to recite or chant Buddhist scripture
念佛niàn fó
to pray to Buddha; to chant the names of Buddha
Радикал и строение
Радикал - 心. Иероглиф собран как 今心. Радикалы - это ключи словаря, поэтому учить их выгодно дважды: вы узнаёте смысловую группу и можете найти иероглиф в бумажном словаре.
Откуда взялся иероглиф
Держать настоящее 今 в уме 心
Уровень HSK и частотность
Иероглифы сгруппированы по уровням HSK - по ним идёт большинство курсов. HSK 5. По частотности в современном письменном китайском он на 477-м месте, так что встретится вам рано и часто.
Частые вопросы
Что значит 念?
念 (niàn) значит «думать о, вспоминать; изучать».
Сколько черт в 念?
В 念 8 черт. Пишите их по пронумерованной схеме выше.
Как читается 念?
Читается niàn, четвёртый тон.
Есть ли 念 в списках HSK?
Да. Это иероглиф уровня HSK 5, то есть обязательная лексика для этого экзамена.