息
xī · кончать
10 черт · HSK 2
Всё это есть и в приложении Abuchi, где порядок черт анимирован, а интервальные повторения решают, когда показать иероглиф снова.
Значение
Значения взяты из стандартных китайско-русских словарей. Один иероглиф обычно несёт несколько связанных смыслов, и точный перевод зависит от слова, в котором он стоит.
- xīТон первый тон
кончать, прекращать, положить конец; пауза, дыхание, отдых; новости
Произношение
息 читается xī - первый тон, то есть высокий ровный голос, который не меняется до конца. Тон здесь часть слова: измените движение голоса, и получится другое слово.
Порядок черт
Каждая цифра стоит там, где начинается черта. Пишите в этом порядке, слева направо и сверху вниз - и иероглиф всегда получится правильной формы.
Сначала тренируйтесь на бумаге: держите все черты внутри воображаемого квадрата, оставляйте положенные просветы и не отрывайте руку в середине черты. Когда форма станет автоматической, обводите иероглиф пальцем на экране - так вы проверите, что не выдумываете порядок.
Слова с 息
Китайский пишут словами, а не одиночными иероглифами. Ниже - самые частые слова с этим иероглифом, отсортированные по встречаемости в реальных текстах. Переводы слов даны по-английски: открытого словаря с русскими переводами слов нет.
信息xìn xī
information; news
消息xiāo xi
news; information
休息xiū xi
rest; to rest
利息lì xī
interest (on a loan)
气息qì xī
breath; smell
信息化xìn xī huà
informatization (the Information Age analog of industrialization)
叹息tàn xī
to sigh; to gasp (in admiration)
利息率lì xi lǜ
interest rate
生息shēng xī
to inhabit; to live (in a habitat)
平息píng xī
to settle (a dispute); to quieten down
喘息chuǎn xī
to gasp for breath; to take a breather
讯息xùn xī
information; news; message; text message; SMS
声息shēng xī
sound (often with negative, not a sound); whisper
信息技术xìn xī jì shù
information technology; IT
息息相关xī xī xiāng guān
closely bound up (idiom); intimately related
息息相关xī xī xiāng guān
closely bound up (idiom); intimately related
歇息xiē xi
to have a rest; to stay for the night
加息jiā xī
(finance) to raise interest rates
安息ān xī
Parthia (ancient country in central Asia)
出息chū xi
future prospects; profit
信息系统xìn xī xì tǒng
information system
不息bù xī
continually; without a break
无声无息wú shēng wú xī
wordless and uncommunicative (idiom); without speaking; taciturn
屏息bǐng xī
hold one's breath
Радикал и строение
Радикал - 心. Иероглиф собран как 自心. Радикалы - это ключи словаря, поэтому учить их выгодно дважды: вы узнаёте смысловую группу и можете найти иероглиф в бумажном словаре.
Откуда взялся иероглиф
Дышать (жизнь, 心) через нос 自; 心 также указывает произношение
Уровень HSK и частотность
Иероглифы сгруппированы по уровням HSK - по ним идёт большинство курсов. HSK 2. По частотности в современном письменном китайском он на 428-м месте, так что встретится вам рано и часто.
Частые вопросы
Что значит 息?
息 (xī) значит «кончать, прекращать, положить конец; пауза, дыхание, отдых; новости».
Сколько черт в 息?
В 息 10 черт. Пишите их по пронумерованной схеме выше.
Как читается 息?
Читается xī, первый тон.
Есть ли 息 в списках HSK?
Да. Это иероглиф уровня HSK 2, то есть обязательная лексика для этого экзамена.