离
lí · редкий зверь
10 черт · HSK 2
Всё это есть и в приложении Abuchi, где порядок черт анимирован, а интервальные повторения решают, когда показать иероглиф снова.
Значение
Значения взяты из стандартных китайско-русских словарей. Один иероглиф обычно несёт несколько связанных смыслов, и точный перевод зависит от слова, в котором он стоит.
- líТон второй тон
редкий зверь; странный; элегантный
Произношение
离 читается lí - второй тон, то есть голос идёт вверх, как в переспросе. Тон здесь часть слова: измените движение голоса, и получится другое слово.
Порядок черт
Каждая цифра стоит там, где начинается черта. Пишите в этом порядке, слева направо и сверху вниз - и иероглиф всегда получится правильной формы.
Сначала тренируйтесь на бумаге: держите все черты внутри воображаемого квадрата, оставляйте положенные просветы и не отрывайте руку в середине черты. Когда форма станет автоматической, обводите иероглиф пальцем на экране - так вы проверите, что не выдумываете порядок.
Слова с 离
Китайский пишут словами, а не одиночными иероглифами. Ниже - самые частые слова с этим иероглифом, отсортированные по встречаемости в реальных текстах. Переводы слов даны по-английски: открытого словаря с русскими переводами слов нет.
离开lí kāi
to depart; to leave
距离jù lí
distance; to be apart from
分离fēn lí
to separate
脱离tuō lí
to separate oneself from; to break away from
离子lí zǐ
ion
离去lí qù
to leave; to exit
离婚lí hūn
to divorce
远离yuǎn lí
to be far from; to keep away from
隔离gé lí
to separate; to isolate
等离子体děng lí zǐ tǐ
plasma (physics)
偏离piān lí
to deviate; to diverge
游离yóu lí
to disassociate; to drift away
撤离chè lí
to withdraw from; to evacuate
离不开lí bu kāi
inseparable; inevitably linked to
远距离yuǎn jù lí
long-distance
逃离táo lí
to run out; to escape
电离diàn lí
ion; ionized (e.g. gas)
离职lí zhí
to leave one's job temporarily (e.g. for study); to leave one's job; to resign
离散lí sàn
(of family members) separated from one another; scattered about; dispersed; (math.) discrete
电离层diàn lí céng
ionosphere
离别lí bié
to leave (on a long journey); to part from sb
离休lí xiū
to retire under the special retirement system for eligible veteran Communist cadres
等离子děng lí zǐ
(physics) plasma
剥离bō lí
to peel; to strip
Радикал и строение
Радикал - 禸. Иероглиф собран как 亠凶禸. Радикалы - это ключи словаря, поэтому учить их выгодно дважды: вы узнаёте смысловую группу и можете найти иероглиф в бумажном словаре.
Откуда взялся иероглиф
Животное, стоящее прямо; 亠 - это голова
Уровень HSK и частотность
Иероглифы сгруппированы по уровням HSK - по ним идёт большинство курсов. HSK 2. По частотности в современном письменном китайском он на 418-м месте, так что встретится вам рано и часто.
Частые вопросы
Что значит 离?
离 (lí) значит «редкий зверь; странный; элегантный».
Сколько черт в 离?
В 离 10 черт. Пишите их по пронумерованной схеме выше.
Как читается 离?
Читается lí, второй тон.
Есть ли 离 в списках HSK?
Да. Это иероглиф уровня HSK 2, то есть обязательная лексика для этого экзамена.