禽
qín · птицы
12 черт · HSK 6
Всё это есть и в приложении Abuchi, где порядок черт анимирован, а интервальные повторения решают, когда показать иероглиф снова.
Значение
Значения взяты из стандартных китайско-русских словарей. Один иероглиф обычно несёт несколько связанных смыслов, и точный перевод зависит от слова, в котором он стоит.
- qínТон второй тон
птицы, домашняя птица; захватывать; фамилия
Произношение
禽 читается qín - второй тон, то есть голос идёт вверх, как в переспросе. Тон здесь часть слова: измените движение голоса, и получится другое слово.
Порядок черт
Каждая цифра стоит там, где начинается черта. Пишите в этом порядке, слева направо и сверху вниз - и иероглиф всегда получится правильной формы.
Сначала тренируйтесь на бумаге: держите все черты внутри воображаемого квадрата, оставляйте положенные просветы и не отрывайте руку в середине черты. Когда форма станет автоматической, обводите иероглиф пальцем на экране - так вы проверите, что не выдумываете порядок.
Слова с 禽
Китайский пишут словами, а не одиночными иероглифами. Ниже - самые частые слова с этим иероглифом, отсортированные по встречаемости в реальных текстах. Переводы слов даны по-английски: открытого словаря с русскими переводами слов нет.
禽流感qín liú gǎn
bird flu; avian influenza
猛禽měng qín
bird of prey
家禽jiā qín
poultry; domestic fowl
禽兽qín shòu
birds and animals; creature
飞禽fēi qín
birds
水禽shuǐ qín
waterfowl
禽类qín lèi
bird species; birds
禽鸟qín niǎo
birds; fowl
禽蛋qín dàn
bird eggs
飞禽走兽fēi qín zǒu shòu
birds and animals; the beasts of the field and the birds of the air
禽畜qín chù
poultry and livestock
鸣禽míng qín
songbird
禽肉qín ròu
poultry meat
衣冠禽兽yī guān qín shòu
lit. dressed up animal (idiom); fig. immoral and despicable person
野禽yě qín
fowl
良禽择木liáng qín zé mù
a fine bird chooses a tree to nest in (proverb); fig. a talented person chooses a patron of integrity
种禽zhǒng qín
cock; male breeding poultry
珍禽奇兽zhēn qín qí shòu
rare animals and birds
禽兽不如qín shòu bù rú
worse than a beast; to behave immorally
走禽zǒu qín
Ratitae (formerly Cursores) flightless birds such as ostriches
活禽huó qín
live poultry
禽龙qín lóng
iguanodon
鸟禽niǎo qín
bird
捕禽人bǔ qín rén
birdcatcher; fowler
Радикал и строение
Радикал - 禸. Иероглиф собран как 人离. Радикалы - это ключи словаря, поэтому учить их выгодно дважды: вы узнаёте смысловую группу и можете найти иероглиф в бумажном словаре.
Откуда взялся иероглиф
Легендарный зверь 离, пойманный человеком 人
Уровень HSK и частотность
Иероглифы сгруппированы по уровням HSK - по ним идёт большинство курсов. HSK 6. По частотности в современном письменном китайском он на 2562-м месте, так что встретится вам рано и часто.
Частые вопросы
Что значит 禽?
禽 (qín) значит «птицы, домашняя птица; захватывать; фамилия».
Сколько черт в 禽?
В 禽 12 черт. Пишите их по пронумерованной схеме выше.
Как читается 禽?
Читается qín, второй тон.
Есть ли 禽 в списках HSK?
Да. Это иероглиф уровня HSK 6, то есть обязательная лексика для этого экзамена.