愿
yuàn · желание
14 черт · HSK 3
Всё это есть и в приложении Abuchi, где порядок черт анимирован, а интервальные повторения решают, когда показать иероглиф снова.
Значение
Значения взяты из стандартных китайско-русских словарей. Один иероглиф обычно несёт несколько связанных смыслов, и точный перевод зависит от слова, в котором он стоит.
- yuànТон четвёртый тон
желание, пожелание; честный, добродетельный; готовый, желающий
Произношение
愿 читается yuàn - четвёртый тон, то есть резкое падение с высокого уровня вниз. Тон здесь часть слова: измените движение голоса, и получится другое слово.
Порядок черт
Каждая цифра стоит там, где начинается черта. Пишите в этом порядке, слева направо и сверху вниз - и иероглиф всегда получится правильной формы.
Сначала тренируйтесь на бумаге: держите все черты внутри воображаемого квадрата, оставляйте положенные просветы и не отрывайте руку в середине черты. Когда форма станет автоматической, обводите иероглиф пальцем на экране - так вы проверите, что не выдумываете порядок.
Слова с 愿
Китайский пишут словами, а не одиночными иероглифами. Ниже - самые частые слова с этим иероглифом, отсортированные по встречаемости в реальных текстах. Переводы слов даны по-английски: открытого словаря с русскими переводами слов нет.
愿意yuàn yì
to wish; to want
志愿zhì yuàn
aspiration; ambition
请愿qǐng yuàn
to petition
愿望yuàn wàng
desire; wish
自愿zì yuàn
voluntary
志愿者zhì yuàn zhě
volunteer
意愿yì yuàn
aspiration; wish (for)
心愿xīn yuàn
cherished desire; dream
宁愿nìng yuàn
would rather ... (than ...)
志愿军zhì yuàn jūn
volunteer army
情愿qíng yuàn
willingness; would rather (agree to X than Y)
但愿dàn yuàn
if only (sth were possible); I wish (that)
祝愿zhù yuàn
to wish
如愿rú yuàn
to have one's wishes fulfilled
甘愿gān yuàn
willingly
心甘情愿xīn gān qíng yuàn
delighted to (do sth, idiom); perfectly happy to do
如愿以偿rú yuàn yǐ cháng
to have one's wish fulfilled
许愿xǔ yuàn
to make a wish; to make a vow
一厢情愿yī xiāng qíng yuàn
one's own wishful thinking
事与愿违shì yǔ yuàn wéi
things turn out contrary to the way one wishes (idiom)
遗愿yí yuàn
final wishes of the departed
发愿fā yuàn
to vow
请愿书qǐng yuàn shū
petition
宿愿sù yuàn
long-cherished wish
Радикал и строение
Радикал - 心. Иероглиф собран как 原心. Радикалы - это ключи словаря, поэтому учить их выгодно дважды: вы узнаёте смысловую группу и можете найти иероглиф в бумажном словаре.
Откуда взялся иероглиф
сердце
Уровень HSK и частотность
Иероглифы сгруппированы по уровням HSK - по ним идёт большинство курсов. HSK 3. По частотности в современном письменном китайском он на 598-м месте, так что встретится вам рано и часто.
Частые вопросы
Что значит 愿?
愿 (yuàn) значит «желание, пожелание; честный, добродетельный; готовый, желающий».
Сколько черт в 愿?
В 愿 14 черт. Пишите их по пронумерованной схеме выше.
Как читается 愿?
Читается yuàn, четвёртый тон.
Есть ли 愿 в списках HSK?
Да. Это иероглиф уровня HSK 3, то есть обязательная лексика для этого экзамена.