冤
yuān · обида
10 черт · HSK 6
Всё это есть и в приложении Abuchi, где порядок черт анимирован, а интервальные повторения решают, когда показать иероглиф снова.
Значение
Значения взяты из стандартных китайско-русских словарей. Один иероглиф обычно несёт несколько связанных смыслов, и точный перевод зависит от слова, в котором он стоит.
- yuānТон первый тон
обида, несправедливость, вред
Произношение
冤 читается yuān - первый тон, то есть высокий ровный голос, который не меняется до конца. Тон здесь часть слова: измените движение голоса, и получится другое слово.
Порядок черт
Каждая цифра стоит там, где начинается черта. Пишите в этом порядке, слева направо и сверху вниз - и иероглиф всегда получится правильной формы.
Сначала тренируйтесь на бумаге: держите все черты внутри воображаемого квадрата, оставляйте положенные просветы и не отрывайте руку в середине черты. Когда форма станет автоматической, обводите иероглиф пальцем на экране - так вы проверите, что не выдумываете порядок.
Слова с 冤
Китайский пишут словами, а не одиночными иероглифами. Ниже - самые частые слова с этим иероглифом, отсортированные по встречаемости в реальных текстах. Переводы слов даны по-английски: открытого словаря с русскими переводами слов нет.
冤枉yuān wang
to accuse wrongly; to treat unjustly
冤家yuān jia
enemy; foe
冤假错案yuān jiǎ cuò àn
unjust, fake and false charges (in a legal case)
冤屈yuān qū
to treat unjustly; an injustice
冤案yuān àn
miscarriage of justice
冤仇yuān chóu
rancor; enmity
伸冤shēn yuān
to right wrongs; to redress an injustice
冤魂yuān hún
ghost of one who died unjustly; departed spirit demanding vengeance for grievances
含冤hán yuān
wronged; to suffer false accusations
冤狱yuān yù
unjust charge or verdict; miscarriage of justice; frame-up
冤大头yuān dà tóu
spendthrift and foolish; sb with more money than sense
冤死yuān sǐ
to suffer an unjust death
蒙冤méng yuān
to be wronged; to be subjected to an injustice
喊冤hǎn yuān
to cry out a grievance
不白之冤bù bái zhī yuān
unrighted wrong; unredressed injustice
冤枉钱yuān wang qián
wasted money; pointless expense
冤情yuān qíng
facts of an injustice; circumstances surrounding a miscarriage of justice
申冤shēn yuān
to appeal for justice; to demand redress for a grievance
冤枉路yuān wang lù
pointless trip; not worth the trip
冤家路窄yuān jiā lù zhǎi
lit. for enemies, the road is narrow (idiom); fig. rivals inevitably cross paths
冤家对头yuān jiā duì tóu
enemy (idiom); opponent; arch-enemy
洗冤xǐ yuān
to right a wrong; to redress an injustice
诉冤sù yuān
to complain; to vent one's grievances
冤苦yuān kǔ
to treat (sb) unjustly; anguish caused by an injustice
Радикал и строение
Радикал - 冖. Иероглиф собран как 冖兔. Радикалы - это ключи словаря, поэтому учить их выгодно дважды: вы узнаёте смысловую группу и можете найти иероглиф в бумажном словаре.
Уровень HSK и частотность
Иероглифы сгруппированы по уровням HSK - по ним идёт большинство курсов. HSK 6. По частотности в современном письменном китайском он на 2396-м месте, так что встретится вам рано и часто.
Частые вопросы
Что значит 冤?
冤 (yuān) значит «обида, несправедливость, вред».
Сколько черт в 冤?
В 冤 10 черт. Пишите их по пронумерованной схеме выше.
Как читается 冤?
Читается yuān, первый тон.
Есть ли 冤 в списках HSK?
Да. Это иероглиф уровня HSK 6, то есть обязательная лексика для этого экзамена.