写
xiě · писать
5 черт · HSK 1
Всё это есть и в приложении Abuchi, где порядок черт анимирован, а интервальные повторения решают, когда показать иероглиф снова.
Значение
Значения взяты из стандартных китайско-русских словарей. Один иероглиф обычно несёт несколько связанных смыслов, и точный перевод зависит от слова, в котором он стоит.
- xiěТон третий тон
писать; рисовать, чертить; сочинять
Произношение
写 читается xiě - третий тон, то есть голос падает низко и снова поднимается. Тон здесь часть слова: измените движение голоса, и получится другое слово.
Порядок черт
Каждая цифра стоит там, где начинается черта. Пишите в этом порядке, слева направо и сверху вниз - и иероглиф всегда получится правильной формы.
Сначала тренируйтесь на бумаге: держите все черты внутри воображаемого квадрата, оставляйте положенные просветы и не отрывайте руку в середине черты. Когда форма станет автоматической, обводите иероглиф пальцем на экране - так вы проверите, что не выдумываете порядок.
Слова с 写
Китайский пишут словами, а не одиночными иероглифами. Ниже - самые частые слова с этим иероглифом, отсортированные по встречаемости в реальных текстах. Переводы слов даны по-английски: открытого словаря с русскими переводами слов нет.
描写miáo xiě
to describe; to depict
写作xiě zuò
to write; to compose
书写shū xiě
to write
写下xiě xià
to write down
编写biān xiě
to compile
写道xiě dào
to write (used before or after a quoted passage)
写信xiě xìn
to write a letter
填写tián xiě
to fill in a form; to write data in a box (on a questionnaire or web form)
改写gǎi xiě
to revise; to edit
题写tí xiě
to create a work of calligraphy for display in a prominent place (typically, a sign)
缩写suō xiě
abbreviation; to abridge
写字楼xiě zì lóu
office building
轻描淡写qīng miáo dàn xiě
(idiom) to treat sth as no big deal; to downplay
读写dú xiě
reading and writing
写实xiě shí
realism; realistic portrayal
写字xiě zì
to write (by hand); to practice calligraphy
拼写pīn xiě
to spell
写照xiě zhào
portrayal
写字台xiě zì tái
writing desk
写生xiě shēng
to sketch from nature; to do a still life drawing
谱写pǔ xiě
to compose (a piece of music); (fig.) to create, by one's actions, a narrative (generally one that can be recounted with pride)
抄写chāo xiě
to copy; to transcribe
写意xiě yì
to suggest (rather than depict in detail); freehand style of Chinese painting, characterized by bold strokes rather than accurate details
写法xiě fǎ
style of writing (literary style); way of writing a character
Радикал и строение
Радикал - 冖. Иероглиф собран как 冖与. Радикалы - это ключи словаря, поэтому учить их выгодно дважды: вы узнаёте смысловую группу и можете найти иероглиф в бумажном словаре.
Уровень HSK и частотность
Иероглифы сгруппированы по уровням HSK - по ним идёт большинство курсов. HSK 1. По частотности в современном письменном китайском он на 448-м месте, так что встретится вам рано и часто.
Частые вопросы
Что значит 写?
写 (xiě) значит «писать; рисовать, чертить; сочинять».
Сколько черт в 写?
В 写 5 черт. Пишите их по пронумерованной схеме выше.
Как читается 写?
Читается xiě, третий тон.
Есть ли 写 в списках HSK?
Да. Это иероглиф уровня HSK 1, то есть обязательная лексика для этого экзамена.