携
xié · нести
13 черт · HSK 6
Всё это есть и в приложении Abuchi, где порядок черт анимирован, а интервальные повторения решают, когда показать иероглиф снова.
Значение
Значения взяты из стандартных китайско-русских словарей. Один иероглиф обычно несёт несколько связанных смыслов, и точный перевод зависит от слова, в котором он стоит.
- xiéТон второй тон
нести, вести, вести за руку
Произношение
携 читается xié - второй тон, то есть голос идёт вверх, как в переспросе. Тон здесь часть слова: измените движение голоса, и получится другое слово.
Порядок черт
Каждая цифра стоит там, где начинается черта. Пишите в этом порядке, слева направо и сверху вниз - и иероглиф всегда получится правильной формы.
Сначала тренируйтесь на бумаге: держите все черты внутри воображаемого квадрата, оставляйте положенные просветы и не отрывайте руку в середине черты. Когда форма станет автоматической, обводите иероглиф пальцем на экране - так вы проверите, что не выдумываете порядок.
Слова с 携
Китайский пишут словами, а не одиночными иероглифами. Ниже - самые частые слова с этим иероглифом, отсортированные по встречаемости в реальных текстах. Переводы слов даны по-английски: открытого словаря с русскими переводами слов нет.
携带xié dài
to carry (on one's person); to support (old)
携手xié shǒu
hand in hand; to join hands
提携tí xié
to lead by the hand; to guide
便携式biàn xié shì
portable
便携biàn xié
portable; easy to carry
携带者xié dài zhě
(medicine) carrier (of a recessive gene, virus etc)
携程xié chéng
Trip.com Group, largest travel agency in China, formerly named Ctrip (until 2019)
扶老携幼fú lǎo xié yòu
taking everyone along, young and old; to look after the elderly and the young
携手并肩xié shǒu bìng jiān
hand in hand and shoulder to shoulder
携款xié kuǎn
to take funds (esp. illegally or corruptly obtained)
携手同行xié shǒu tóng xíng
to walk hand in hand; to cooperate
载携zài xié
to carry; to bear
Радикал и строение
Радикал - 扌. Иероглиф собран как 扌隽. Радикалы - это ключи словаря, поэтому учить их выгодно дважды: вы узнаёте смысловую группу и можете найти иероглиф в бумажном словаре.
Откуда взялся иероглиф
рука
Уровень HSK и частотность
Иероглифы сгруппированы по уровням HSK - по ним идёт большинство курсов. HSK 6. По частотности в современном письменном китайском он на 1964-м месте, так что встретится вам рано и часто.
Частые вопросы
Что значит 携?
携 (xié) значит «нести, вести, вести за руку».
Сколько черт в 携?
В 携 13 черт. Пишите их по пронумерованной схеме выше.
Как читается 携?
Читается xié, второй тон.
Есть ли 携 в списках HSK?
Да. Это иероглиф уровня HSK 6, то есть обязательная лексика для этого экзамена.