剥
bō · чистить кожуру
10 черт · HSK 6
Всё это есть и в приложении Abuchi, где порядок черт анимирован, а интервальные повторения решают, когда показать иероглиф снова.
Значение
Значения взяты из стандартных китайско-русских словарей. Один иероглиф обычно несёт несколько связанных смыслов, и точный перевод зависит от слова, в котором он стоит.
- bōТон первый тон
чистить кожуру, снимать шкуру; эксплуатировать
Произношение
剥 читается bō - первый тон, то есть высокий ровный голос, который не меняется до конца. Тон здесь часть слова: измените движение голоса, и получится другое слово.
Порядок черт
Каждая цифра стоит там, где начинается черта. Пишите в этом порядке, слева направо и сверху вниз - и иероглиф всегда получится правильной формы.
Сначала тренируйтесь на бумаге: держите все черты внутри воображаемого квадрата, оставляйте положенные просветы и не отрывайте руку в середине черты. Когда форма станет автоматической, обводите иероглиф пальцем на экране - так вы проверите, что не выдумываете порядок.
Слова с 剥
Китайский пишут словами, а не одиночными иероглифами. Ниже - самые частые слова с этим иероглифом, отсортированные по встречаемости в реальных текстах. Переводы слов даны по-английски: открытого словаря с русскими переводами слов нет.
剥削bō xuē
to exploit; exploitation
剥夺bō duó
to deprive; to expropriate
剥落bō luò
to peel off
剥蚀bō shí
to corrode; to expose by corrosion (geology)
剥削阶级bō xuē jiē jí
exploiting class (in Marxist theory)
剥离bō lí
to peel; to strip
剥皮bāo pí
to skin; to flay; to peel; (fig.) (coll.) to haul (sb) over the coals
盘剥pán bō
to exploit; to practice usury
剥削者bō xuē zhě
exploiter (of labor)
生吞活剥shēng tūn huó bō
to swallow whole (idiom); fig. to apply uncritically
剥掉bō diào
to peel off; to strip off
剥除bō chú
to strip off; to peel off; to remove (esp. unwanted parts)
现剥xiàn bāo
(of fruit, prawns etc) peeled on the spot; Taiwan pr. [xian4bo1]
刻剥kè bō
to grab money; to exploit
剥采比bō cǎi bǐ
stripping-to-ore ratio; stripping ratio
资产剥离zī chǎn bō lí
asset stripping
鲜剥xiān bāo
(of fruit, prawns etc) freshly peeled; Taiwan pr. [xian1bo1]
剥皮器bō pí qì
peeler (e.g. for vegetables)
被剥削者bèi bō xuē zhě
person suffering exploitation; the workers in Marxist theory
斑剥bān bō
mottled and peeling off in places
毕毕剥剥bì bì bō bō
(onom.) sound of knocking or bursting
毕毕剥剥bì bì bō bō
(onom.) sound of knocking or bursting
Радикал и строение
Радикал - 刂. Иероглиф собран как 录刂. Радикалы - это ключи словаря, поэтому учить их выгодно дважды: вы узнаёте смысловую группу и можете найти иероглиф в бумажном словаре.
Откуда взялся иероглиф
нож
Уровень HSK и частотность
Иероглифы сгруппированы по уровням HSK - по ним идёт большинство курсов. HSK 6. По частотности в современном письменном китайском он на 1959-м месте, так что встретится вам рано и часто.
Частые вопросы
Что значит 剥?
剥 (bō) значит «чистить кожуру, снимать шкуру; эксплуатировать».
Сколько черт в 剥?
В 剥 10 черт. Пишите их по пронумерованной схеме выше.
Как читается 剥?
Читается bō, первый тон.
Есть ли 剥 в списках HSK?
Да. Это иероглиф уровня HSK 6, то есть обязательная лексика для этого экзамена.