驳
bó · пестрый
7 черт · HSK 6
Всё это есть и в приложении Abuchi, где порядок черт анимирован, а интервальные повторения решают, когда показать иероглиф снова.
Значение
Значения взяты из стандартных китайско-русских словарей. Один иероглиф обычно несёт несколько связанных смыслов, и точный перевод зависит от слова, в котором он стоит.
- bóТон второй тон
пестрый, разноцветный; отказываться, спорить
Произношение
驳 читается bó - второй тон, то есть голос идёт вверх, как в переспросе. Тон здесь часть слова: измените движение голоса, и получится другое слово.
Порядок черт
Каждая цифра стоит там, где начинается черта. Пишите в этом порядке, слева направо и сверху вниз - и иероглиф всегда получится правильной формы.
Сначала тренируйтесь на бумаге: держите все черты внутри воображаемого квадрата, оставляйте положенные просветы и не отрывайте руку в середине черты. Когда форма станет автоматической, обводите иероглиф пальцем на экране - так вы проверите, что не выдумываете порядок.
Слова с 驳
Китайский пишут словами, а не одиночными иероглифами. Ниже - самые частые слова с этим иероглифом, отсортированные по встречаемости в реальных текстах. Переводы слов даны по-английски: открытого словаря с русскими переводами слов нет.
反驳fǎn bó
to retort; to refute
驳斥bó chì
to refute; to debunk
批驳pī bó
to criticize; to refute
驳回bó huí
to reject; to turn down
辩驳biàn bó
to dispute; to refute
斑驳bān bó
mottled; motley
驳船bó chuán
barge; lighter
驳壳枪bó ké qiāng
Mauser pistol
驳倒bó dǎo
to refute; to demolish (an argument, theory etc)
驳杂bó zá
heterogeneous
拖驳tuō bó
barge; lighter (pulled by a tugboat)
驳运bó yùn
transport by lighter; lighter
接驳jiē bó
to access; to transfer passengers between two railway lines
驳岸bó àn
a low stone wall built along the water's edge to protect an embankment; revetment
不值一驳bù zhí yī bó
(idiom) (of an argument) not even worthy of a rebuttal
斑驳陆离bān bó lù lí
variegated
回驳huí bó
to refute
驳正bó zhèng
to refute and correct
驳议bó yì
to correct (in writing) sb's errors or misconceptions
驳面子bó miàn zi
to hurt sb's feelings by rebuffing their request
驳子bó zi
to tow (a barge)
驳复bó fù
to refute
驳落bó luò
to peel off; mottled
接驳车jiē bó chē
shuttle bus ferrying passengers between train stations on two different rail lines
Радикал и строение
Радикал - 马. Иероглиф собран как 马爻. Радикалы - это ключи словаря, поэтому учить их выгодно дважды: вы узнаёте смысловую группу и можете найти иероглиф в бумажном словаре.
Откуда взялся иероглиф
лошадь
Уровень HSK и частотность
Иероглифы сгруппированы по уровням HSK - по ним идёт большинство курсов. HSK 6. По частотности в современном письменном китайском он на 2022-м месте, так что встретится вам рано и часто.
Частые вопросы
Что значит 驳?
驳 (bó) значит «пестрый, разноцветный; отказываться, спорить».
Сколько черт в 驳?
В 驳 7 черт. Пишите их по пронумерованной схеме выше.
Как читается 驳?
Читается bó, второй тон.
Есть ли 驳 в списках HSK?
Да. Это иероглиф уровня HSK 6, то есть обязательная лексика для этого экзамена.