骄
jiāo · надменный
9 черт · HSK 4
Всё это есть и в приложении Abuchi, где порядок черт анимирован, а интервальные повторения решают, когда показать иероглиф снова.
Значение
Значения взяты из стандартных китайско-русских словарей. Один иероглиф обычно несёт несколько связанных смыслов, и точный перевод зависит от слова, в котором он стоит.
- jiāoТон первый тон
надменный, горячий; дикий жеребец
Произношение
骄 читается jiāo - первый тон, то есть высокий ровный голос, который не меняется до конца. Тон здесь часть слова: измените движение голоса, и получится другое слово.
Порядок черт
Каждая цифра стоит там, где начинается черта. Пишите в этом порядке, слева направо и сверху вниз - и иероглиф всегда получится правильной формы.
Сначала тренируйтесь на бумаге: держите все черты внутри воображаемого квадрата, оставляйте положенные просветы и не отрывайте руку в середине черты. Когда форма станет автоматической, обводите иероглиф пальцем на экране - так вы проверите, что не выдумываете порядок.
Слова с 骄
Китайский пишут словами, а не одиночными иероглифами. Ниже - самые частые слова с этим иероглифом, отсортированные по встречаемости в реальных текстах. Переводы слов даны по-английски: открытого словаря с русскими переводами слов нет.
骄傲jiāo ào
pride; arrogance
骄横jiāo hèng
arrogant; overbearing
骄人jiāo rén
worthy of pride; impressive
骄纵jiāo zòng
arrogant and willful
骄阳jiāo yáng
blazing sun
骄气jiāo qi
arrogance
骄阳似火jiāo yáng sì huǒ
the sun shines fiercely
戒骄戒躁jiè jiāo jiè zào
to guard against pride and impatience (idiom); to remain modest and keep cool
骄兵必败jiāo bīng bì bài
lit. an arrogant army is bound to lose (idiom); fig. pride goes before a fall
骄者必败jiāo zhě bì bài
pride goes before a fall (idiom)
Радикал и строение
Радикал - 马. Иероглиф собран как 马乔. Радикалы - это ключи словаря, поэтому учить их выгодно дважды: вы узнаёте смысловую группу и можете найти иероглиф в бумажном словаре.
Откуда взялся иероглиф
Гордая 乔 лошадь 马; 乔 также указывает произношение
Уровень HSK и частотность
Иероглифы сгруппированы по уровням HSK - по ним идёт большинство курсов. HSK 4. По частотности в современном письменном китайском он на 2248-м месте, так что встретится вам рано и часто.
Частые вопросы
Что значит 骄?
骄 (jiāo) значит «надменный, горячий; дикий жеребец».
Сколько черт в 骄?
В 骄 9 черт. Пишите их по пронумерованной схеме выше.
Как читается 骄?
Читается jiāo, первый тон.
Есть ли 骄 в списках HSK?
Да. Это иероглиф уровня HSK 4, то есть обязательная лексика для этого экзамена.