驾
jià · управлять
8 черт · HSK 5
Всё это есть и в приложении Abuchi, где порядок черт анимирован, а интервальные повторения решают, когда показать иероглиф снова.
Значение
Значения взяты из стандартных китайско-русских словарей. Один иероглиф обычно несёт несколько связанных смыслов, и точный перевод зависит от слова, в котором он стоит.
- jiàТон четвёртый тон
управлять, ехать, плыть; повозка, телега
Произношение
驾 читается jià - четвёртый тон, то есть резкое падение с высокого уровня вниз. Тон здесь часть слова: измените движение голоса, и получится другое слово.
Порядок черт
Каждая цифра стоит там, где начинается черта. Пишите в этом порядке, слева направо и сверху вниз - и иероглиф всегда получится правильной формы.
Сначала тренируйтесь на бумаге: держите все черты внутри воображаемого квадрата, оставляйте положенные просветы и не отрывайте руку в середине черты. Когда форма станет автоматической, обводите иероглиф пальцем на экране - так вы проверите, что не выдумываете порядок.
Слова с 驾
Китайский пишут словами, а не одиночными иероглифами. Ниже - самые частые слова с этим иероглифом, отсортированные по встречаемости в реальных текстах. Переводы слов даны по-английски: открытого словаря с русскими переводами слов нет.
驾驶jià shǐ
to pilot (ship, airplane etc); to drive
驾驶员jià shǐ yuán
pilot; driver
驾车jià chē
to drive a vehicle
驾崩jià bēng
(of an emperor) to pass away
尊驾zūn jià
lit. your honored carriage; your highness
驾驶舱jià shǐ cāng
cockpit; control cabin
凌驾líng jià
to be above; to place above
驾临jià lín
to grace sb with one's presence; your arrival (honorific)
保驾bǎo jià
(in former times) to escort the emperor (or other important personage); (nowadays) to escort sb (usually jocular)
驾驶证jià shǐ zhèng
driver's license
驾驶室jià shǐ shì
cab (of a locomotive, truck etc); driver's compartment; wheelhouse
车驾chē jià
the emperor's carriage; (metonym) the emperor
并驾齐驱bìng jià qí qū
(idiom) to run neck and neck; to keep pace with; to keep abreast of; on par with one another
驾云jià yún
to ride the clouds; fig. self-satisfied
驾机jià jī
to fly an airplane
劳驾láo jià
excuse me
驾照jià zhào
driver's license
驾轻就熟jià qīng jiù shú
lit. an easy drive on a familiar path (idiom); fig. experience makes progress easy; a task that is so familiar one can do it with one's hand tied behind one's back
挡驾dǎng jià
to decline to receive a visitor; to turn sb away
驾辕jià yuán
to pull a carriage (of draft animal)
驾乘jià chéng
to drive (a car); to fly (an aircraft)
驾校jià xiào
driving school
保驾护航bǎo jià hù háng
(idiom) to safeguard (sth); to protect (sth)
候驾hòu jià
to await (your) gracious presence
Радикал и строение
Радикал - 马. Иероглиф собран как 加马. Радикалы - это ключи словаря, поэтому учить их выгодно дважды: вы узнаёте смысловую группу и можете найти иероглиф в бумажном словаре.
Откуда взялся иероглиф
лошадь
Уровень HSK и частотность
Иероглифы сгруппированы по уровням HSK - по ним идёт большинство курсов. HSK 5. По частотности в современном письменном китайском он на 1567-м месте, так что встретится вам рано и часто.
Частые вопросы
Что значит 驾?
驾 (jià) значит «управлять, ехать, плыть; повозка, телега».
Сколько черт в 驾?
В 驾 8 черт. Пишите их по пронумерованной схеме выше.
Как читается 驾?
Читается jià, четвёртый тон.
Есть ли 驾 в списках HSK?
Да. Это иероглиф уровня HSK 5, то есть обязательная лексика для этого экзамена.