嫁
jià · выдавать дочь замуж
13 черт · HSK 5
Всё это есть и в приложении Abuchi, где порядок черт анимирован, а интервальные повторения решают, когда показать иероглиф снова.
Значение
Значения взяты из стандартных китайско-русских словарей. Один иероглиф обычно несёт несколько связанных смыслов, и точный перевод зависит от слова, в котором он стоит.
- jiàТон четвёртый тон
выдавать дочь замуж
Произношение
嫁 читается jià - четвёртый тон, то есть резкое падение с высокого уровня вниз. Тон здесь часть слова: измените движение голоса, и получится другое слово.
Порядок черт
Каждая цифра стоит там, где начинается черта. Пишите в этом порядке, слева направо и сверху вниз - и иероглиф всегда получится правильной формы.
Сначала тренируйтесь на бумаге: держите все черты внутри воображаемого квадрата, оставляйте положенные просветы и не отрывайте руку в середине черты. Когда форма станет автоматической, обводите иероглиф пальцем на экране - так вы проверите, что не выдумываете порядок.
Слова с 嫁
Китайский пишут словами, а не одиночными иероглифами. Ниже - самые частые слова с этим иероглифом, отсортированные по встречаемости в реальных текстах. Переводы слов даны по-английски: открытого словаря с русскими переводами слов нет.
出嫁chū jià
to get married (of woman)
嫁人jià rén
(of a woman) to get married; to take a husband
嫁接jià jiē
to graft (a branch or bud onto a rootstock)
陪嫁péi jià
dowry
嫁妆jià zhuang
dowry
转嫁zhuǎn jià
to remarry (of widow); to pass on (blame, cost, obligation, unpleasant consequence etc)
改嫁gǎi jià
to remarry (of a woman)
婚嫁hūn jià
marriage
下嫁xià jià
(of a woman) to marry a man of lower social status; to marry down
再嫁zài jià
(of woman) to remarry
嫁祸jià huò
to impute; to shift the blame onto someone else
嫁娶jià qǔ
marriage
远嫁yuǎn jià
to marry a man who lives in a distant place
嫁鸡随鸡jià jī suí jī
If you marry a chicken, follow the chicken (idiom); A woman should follow whatever her husband orders.; We must learn to accept the people around us.
新嫁娘xīn jià niáng
bride
嫁祸于人jià huò yú rén
to pass the misfortune on to sb else (idiom); to blame others; to pass the buck
男婚女嫁nán hūn nǚ jià
to celebrate a wedding
外嫁wài jià
(of a woman) to marry a non-local or foreigner
嫁女jià nǚ
to marry off a daughter
谈婚论嫁tán hūn lùn jià
(idiom) (of a couple) to discuss getting married
嫁资jià zī
dowry; CL:份[fen4],筆|笔[bi3]
许嫁xǔ jià
allowed to marry
恨嫁hèn jià
(of a woman) to yearn to get married
Радикал и строение
Радикал - 女. Иероглиф собран как 女家. Радикалы - это ключи словаря, поэтому учить их выгодно дважды: вы узнаёте смысловую группу и можете найти иероглиф в бумажном словаре.
Откуда взялся иероглиф
женщина
Уровень HSK и частотность
Иероглифы сгруппированы по уровням HSK - по ним идёт большинство курсов. HSK 5. По частотности в современном письменном китайском он на 2063-м месте, так что встретится вам рано и часто.
Частые вопросы
Что значит 嫁?
嫁 (jià) значит «выдавать дочь замуж».
Сколько черт в 嫁?
В 嫁 13 черт. Пишите их по пронумерованной схеме выше.
Как читается 嫁?
Читается jià, четвёртый тон.
Есть ли 嫁 в списках HSK?
Да. Это иероглиф уровня HSK 5, то есть обязательная лексика для этого экзамена.