锅
guō · котелок
12 черт · HSK 5
Всё это есть и в приложении Abuchi, где порядок черт анимирован, а интервальные повторения решают, когда показать иероглиф снова.
Значение
Значения взяты из стандартных китайско-русских словарей. Один иероглиф обычно несёт несколько связанных смыслов, и точный перевод зависит от слова, в котором он стоит.
- guōТон первый тон
котелок, кастрюля
Произношение
锅 читается guō - первый тон, то есть высокий ровный голос, который не меняется до конца. Тон здесь часть слова: измените движение голоса, и получится другое слово.
Порядок черт
Каждая цифра стоит там, где начинается черта. Пишите в этом порядке, слева направо и сверху вниз - и иероглиф всегда получится правильной формы.
Сначала тренируйтесь на бумаге: держите все черты внутри воображаемого квадрата, оставляйте положенные просветы и не отрывайте руку в середине черты. Когда форма станет автоматической, обводите иероглиф пальцем на экране - так вы проверите, что не выдумываете порядок.
Слова с 锅
Китайский пишут словами, а не одиночными иероглифами. Ниже - самые частые слова с этим иероглифом, отсортированные по встречаемости в реальных текстах. Переводы слов даны по-английски: открытого словаря с русскими переводами слов нет.
锅巴guō bā
guoba (scorched rice at the bottom of the pan)
下锅xià guō
to put into the pot (to cook)
火锅huǒ guō
hotpot
铁锅tiě guō
iron cooking pot
锅炉guō lú
boiler
炒锅chǎo guō
wok; frying pan
回锅huí guō
to cook again; to rewarm food
油锅yóu guō
a deep fryer
大锅饭dà guō fàn
meal cooked in a large pot; communal meal
大锅dà guō
a big wok; cauldron
锅底guō dǐ
the bottom of a pot or pan; hotpot broth
锅盖guō gài
saucepan lid; (satellite) dish
锅子guō zi
pot; pan; wok; cauldron; pot-shaped thing
锅灶guō zào
stove; cooking burner
锅台guō tái
top of a kitchen range
一锅粥yī guō zhōu
(lit.) a pot of porridge; (fig.) a complete mess
背黑锅bēi hēi guō
to be made a scapegoat; to be unjustly blamed
烧锅shāo guō
a still (for distilling alcohol)
二锅头èr guō tóu
erguotou (sorghum liquor)
高压锅gāo yā guō
pressure cooker
汽锅qì guō
steamer (for cooking)
揭不开锅jiē bù kāi guō
to be unable to afford food
电饭锅diàn fàn guō
electric rice cooker
吃大锅饭chī dà guō fàn
lit. to eat from the common pot (idiom); fig. to be rewarded the same, regardless of performance
Радикал и строение
Радикал - 钅. Иероглиф собран как 钅呙. Радикалы - это ключи словаря, поэтому учить их выгодно дважды: вы узнаёте смысловую группу и можете найти иероглиф в бумажном словаре.
Откуда взялся иероглиф
металл
Уровень HSK и частотность
Иероглифы сгруппированы по уровням HSK - по ним идёт большинство курсов. HSK 5. По частотности в современном письменном китайском он на 2074-м месте, так что встретится вам рано и часто.
Частые вопросы
Что значит 锅?
锅 (guō) значит «котелок, кастрюля».
Сколько черт в 锅?
В 锅 12 черт. Пишите их по пронумерованной схеме выше.
Как читается 锅?
Читается guō, первый тон.
Есть ли 锅 в списках HSK?
Да. Это иероглиф уровня HSK 5, то есть обязательная лексика для этого экзамена.