戒
jiè · предупреждать
7 черт · HSK 5
Всё это есть и в приложении Abuchi, где порядок черт анимирован, а интервальные повторения решают, когда показать иероглиф снова.
Значение
Значения взяты из стандартных китайско-русских словарей. Один иероглиф обычно несёт несколько связанных смыслов, и точный перевод зависит от слова, в котором он стоит.
- jièТон четвёртый тон
предупреждать, увещевать; зарекаться, избегать
Произношение
戒 читается jiè - четвёртый тон, то есть резкое падение с высокого уровня вниз. Тон здесь часть слова: измените движение голоса, и получится другое слово.
Порядок черт
Каждая цифра стоит там, где начинается черта. Пишите в этом порядке, слева направо и сверху вниз - и иероглиф всегда получится правильной формы.
Сначала тренируйтесь на бумаге: держите все черты внутри воображаемого квадрата, оставляйте положенные просветы и не отрывайте руку в середине черты. Когда форма станет автоматической, обводите иероглиф пальцем на экране - так вы проверите, что не выдумываете порядок.
Слова с 戒
Китайский пишут словами, а не одиночными иероглифами. Ниже - самые частые слова с этим иероглифом, отсортированные по встречаемости в реальных текстах. Переводы слов даны по-английски: открытого словаря с русскими переводами слов нет.
八戒bā jiè
the eight precepts (Buddhism)
戒指jiè zhi
(finger) ring
警戒jǐng jiè
to warn; to alert
戒严jiè yán
to impose martial law; to impose emergency measures
戒备jiè bèi
to take precautions; to guard against (emergency)
戒律jiè lǜ
monastic discipline; commandment
戒备森严jiè bèi sēn yán
heavily-guarded
猪八戒zhū bā jiè
Zhu Bajie, the pig character and second disciple of Tang Sanzang 唐三藏[Tang2 San1 zang4] in "Journey to the West" 西遊記|西游记[Xi1 you2 ji4]
戒刀jiè dāo
Buddhist monk's knife (not used for killing)
戒烟jiè yān
to give up smoking
惩戒chéng jiè
to discipline; reprimand
戒心jiè xīn
vigilance; wariness
戒惧jiè jù
wary
戒毒jiè dú
to kick a drug habit; to abstain from drugs
警戒线jǐng jiè xiàn
police cordon; alert level
戒酒jiè jiǔ
to give up drinking; to abstain from drinking
戒除jiè chú
to quit; to give up (a bad habit)
引以为戒yǐn yǐ wéi jiè
to take sth as a warning (idiom); to draw a lesson from a case where things turned out badly
受戒shòu jiè
to take oaths as a monk (Buddhism); to take orders
钻戒zuàn jiè
diamond ring; CL:隻|只[zhi1]
鉴戒jiàn jiè
lesson from events of the past; warning
戒断jiè duàn
to quit (taking drugs, alcohol etc); withdrawal
破戒pò jiè
to violate a religious precept; to smoke or drink after giving up
力戒lì jiè
to try everything to avoid; to guard against
Радикал и строение
Радикал - 戈. Иероглиф собран как 戈廾. Радикалы - это ключи словаря, поэтому учить их выгодно дважды: вы узнаёте смысловую группу и можете найти иероглиф в бумажном словаре.
Откуда взялся иероглиф
Две руки, размахивающие копьем
Уровень HSK и частотность
Иероглифы сгруппированы по уровням HSK - по ним идёт большинство курсов. HSK 5. По частотности в современном письменном китайском он на 1566-м месте, так что встретится вам рано и часто.
Частые вопросы
Что значит 戒?
戒 (jiè) значит «предупреждать, увещевать; зарекаться, избегать».
Сколько черт в 戒?
В 戒 7 черт. Пишите их по пронумерованной схеме выше.
Как читается 戒?
Читается jiè, четвёртый тон.
Есть ли 戒 в списках HSK?
Да. Это иероглиф уровня HSK 5, то есть обязательная лексика для этого экзамена.