胶
jiāo · клей
10 черт · HSK 5
Всё это есть и в приложении Abuchi, где порядок черт анимирован, а интервальные повторения решают, когда показать иероглиф снова.
Значение
Значения взяты из стандартных китайско-русских словарей. Один иероглиф обычно несёт несколько связанных смыслов, и точный перевод зависит от слова, в котором он стоит.
- jiāoТон первый тон
клей, камедь, смола, каучук; липкий; клеить
Произношение
胶 читается jiāo - первый тон, то есть высокий ровный голос, который не меняется до конца. Тон здесь часть слова: измените движение голоса, и получится другое слово.
Порядок черт
Каждая цифра стоит там, где начинается черта. Пишите в этом порядке, слева направо и сверху вниз - и иероглиф всегда получится правильной формы.
Сначала тренируйтесь на бумаге: держите все черты внутри воображаемого квадрата, оставляйте положенные просветы и не отрывайте руку в середине черты. Когда форма станет автоматической, обводите иероглиф пальцем на экране - так вы проверите, что не выдумываете порядок.
Слова с 胶
Китайский пишут словами, а не одиночными иероглифами. Ниже - самые частые слова с этим иероглифом, отсортированные по встречаемости в реальных текстах. Переводы слов даны по-английски: открытого словаря с русскими переводами слов нет.
橡胶xiàng jiāo
rubber; caoutchouc
胶体jiāo tǐ
colloid
胶片jiāo piàn
(photographic) film
胶质jiāo zhì
colloid; gelatinous matter
凝胶níng jiāo
gel
胶东jiāo dōng
eastern Shandong
胶原jiāo yuán
collagen (protein)
合成橡胶hé chéng xiàng jiāo
synthetic rubber
胶卷jiāo juǎn
roll of film
乳胶rǔ jiāo
latex
果胶guǒ jiāo
pectin
塑胶sù jiāo
synthetic resin; plastic cement; (Tw) plastic
胶合板jiāo hé bǎn
plywood
胶带jiāo dài
adhesive tape; magnetic tape
胶州湾jiāo zhōu wān
Gulf of Jiaozhou (Shandong province)
胶结jiāo jié
to glue; to cement
树胶shù jiāo
tree resin; gum
阿胶ē jiāo
donkey-hide gelatin (used in TCM); Taiwan pr. [a1 jiao1]
胶鞋jiāo xié
rubber overshoes; galoshes; rubber shoes or boots (with rubber soles or made entirely of rubber)
明胶míng jiāo
gelatin
橡胶树xiàng jiāo shù
rubber tree
气溶胶qì róng jiāo
aerosol
胶合jiāo hé
to join with glue
卡拉胶kǎ lā jiāo
carageenan (chemistry)
Радикал и строение
Радикал - ⺼. Иероглиф собран как ⺼交. Радикалы - это ключи словаря, поэтому учить их выгодно дважды: вы узнаёте смысловую группу и можете найти иероглиф в бумажном словаре.
Откуда взялся иероглиф
Сухожилия, соединяющие мышцы; также указывает произношение
Уровень HSK и частотность
Иероглифы сгруппированы по уровням HSK - по ним идёт большинство курсов. HSK 5. По частотности в современном письменном китайском он на 2170-м месте, так что встретится вам рано и часто.
Частые вопросы
Что значит 胶?
胶 (jiāo) значит «клей, камедь, смола, каучук; липкий; клеить».
Сколько черт в 胶?
В 胶 10 черт. Пишите их по пронумерованной схеме выше.
Как читается 胶?
Читается jiāo, первый тон.
Есть ли 胶 в списках HSK?
Да. Это иероглиф уровня HSK 5, то есть обязательная лексика для этого экзамена.