闯
chuǎng · врываться
6 черт · HSK 5
Всё это есть и в приложении Abuchi, где порядок черт анимирован, а интервальные повторения решают, когда показать иероглиф снова.
Значение
Значения взяты из стандартных китайско-русских словарей. Один иероглиф обычно несёт несколько связанных смыслов, и точный перевод зависит от слова, в котором он стоит.
- chuǎngТон третий тон
врываться, стремительно вбегать
Произношение
闯 читается chuǎng - третий тон, то есть голос падает низко и снова поднимается. Тон здесь часть слова: измените движение голоса, и получится другое слово.
Порядок черт
Каждая цифра стоит там, где начинается черта. Пишите в этом порядке, слева направо и сверху вниз - и иероглиф всегда получится правильной формы.
Сначала тренируйтесь на бумаге: держите все черты внутри воображаемого квадрата, оставляйте положенные просветы и не отрывайте руку в середине черты. Когда форма станет автоматической, обводите иероглиф пальцем на экране - так вы проверите, что не выдумываете порядок.
Слова с 闯
Китайский пишут словами, а не одиночными иероглифами. Ниже - самые частые слова с этим иероглифом, отсортированные по встречаемости в реальных текстах. Переводы слов даны по-английски: открытого словаря с русскими переводами слов нет.
闯王chuǎng wáng
Chuangwang or Roaming King, adopted name of late Ming peasant rebel leader Li Zicheng 李自成 (1605-1645)
闯进chuǎng jìn
to burst in
闯入chuǎng rù
to intrude; to charge in
闯荡chuǎng dàng
to leave home to make one's way in the world; to leave the life one knows to seek success
闯祸chuǎng huò
to cause an accident; to make trouble; to get into trouble
闯关chuǎng guān
to crash through a barrier
闯荡江湖chuǎng dàng jiāng hú
to travel around the country
走南闯北zǒu nán chuǎng běi
to travel extensively
擅闯shàn chuǎng
to enter without permission; to trespass
闯红灯chuǎng hóng dēng
to run a red light; failing to stop at a red traffic light
闯过chuǎng guò
to crash one's way through
闯空门chuǎng kōng mén
to break into a home when no one is there (to steal)
闯卡chuǎng kǎ
to force one's way through a checkpoint (without authorization or stopping)
私闯sī chuǎng
to enter (a place) without permission; to intrude into
闯出名堂chuǎng chū míng tang
to make a name for oneself
闯王陵chuǎng wáng líng
mausoleum to the late-Ming peasant rebel leader Li Zicheng 李自成[Li3 Ze4 cheng2], nicknamed Dashing King 闖王|闯王[Chuang3 Wang2]
Радикал и строение
Радикал - 门. Иероглиф собран как 门马. Радикалы - это ключи словаря, поэтому учить их выгодно дважды: вы узнаёте смысловую группу и можете найти иероглиф в бумажном словаре.
Откуда взялся иероглиф
Лошадь, с разгону проносящаяся через ворота
Уровень HSK и частотность
Иероглифы сгруппированы по уровням HSK - по ним идёт большинство курсов. HSK 5. По частотности в современном письменном китайском он на 2129-м месте, так что встретится вам рано и часто.
Частые вопросы
Что значит 闯?
闯 (chuǎng) значит «врываться, стремительно вбегать».
Сколько черт в 闯?
В 闯 6 черт. Пишите их по пронумерованной схеме выше.
Как читается 闯?
Читается chuǎng, третий тон.
Есть ли 闯 в списках HSK?
Да. Это иероглиф уровня HSK 5, то есть обязательная лексика для этого экзамена.