孝
xiào · сыновняя почтительность
7 черт · HSK 5
Всё это есть и в приложении Abuchi, где порядок черт анимирован, а интервальные повторения решают, когда показать иероглиф снова.
Значение
Значения взяты из стандартных китайско-русских словарей. Один иероглиф обычно несёт несколько связанных смыслов, и точный перевод зависит от слова, в котором он стоит.
- xiàoТон четвёртый тон
сыновняя почтительность, послушание; траур
Произношение
孝 читается xiào - четвёртый тон, то есть резкое падение с высокого уровня вниз. Тон здесь часть слова: измените движение голоса, и получится другое слово.
Порядок черт
Каждая цифра стоит там, где начинается черта. Пишите в этом порядке, слева направо и сверху вниз - и иероглиф всегда получится правильной формы.
Сначала тренируйтесь на бумаге: держите все черты внутри воображаемого квадрата, оставляйте положенные просветы и не отрывайте руку в середине черты. Когда форма станет автоматической, обводите иероглиф пальцем на экране - так вы проверите, что не выдумываете порядок.
Слова с 孝
Китайский пишут словами, а не одиночными иероглифами. Ниже - самые частые слова с этим иероглифом, отсортированные по встречаемости в реальных текстах. Переводы слов даны по-английски: открытого словаря с русскими переводами слов нет.
孝感市xiào gǎn shì
Xiaogan, prefecture-level city in Hubei Province 湖北省[Hu2 bei3 Sheng3]
孝敬xiào jìng
to show filial respect; to give presents (to one's elders or superiors)
孝子xiào zǐ
filial son
孝昌县xiào chāng xiàn
Xiaochang, a county in Xiaogan City 孝感市[Xiao4 gan3 Shi4], Hubei
孝南区xiào nán qū
Xiaonan, a district of Xiaogan City 孝感市[Xiao4 gan3 Shi4], Hubei
孝顺xiào shùn
filial; dutiful
不孝bù xiào
unfilial
孝心xiào xīn
filial piety (a Confucian obligation); respect and obedience to one's parents
孝道xiào dao
filial piety (Confucian virtue); to be a good son or daughter
孝廉xiào lián
xiaolian, two examination subjects in Han, later a single subject in Ming and Qing; successful second degree candidate
费孝通fèi xiào tōng
Fei Xiaotong (1910-2005), Chinese sociologist
尽孝jìn xiào
to do one's filial duty
孝服xiào fú
mourning clothes
孝经xiào jīng
Xiaojing (Classic of Filial Piety)
守孝shǒu xiào
to observe mourning for one's parents
吊孝diào xiào
a condolence visit
明孝陵míng xiào líng
Ming tombs in Nanjing, tomb of founding Ming emperor Zhu Yuanzhang 朱元璋[Zhu1 Yuan2 zhang1], a World Heritage site
披麻戴孝pī má dài xiào
to wear mourning clothes; to be in mourning
戴孝dài xiào
to wear mourning garb; to be in mourning
重孝zhòng xiào
mourning dress
孝衣xiào yī
mourning garment
二十四孝èr shí sì xiào
the Twenty-four Filial Exemplars, classic Confucian text on filial piety from Yuan dynasty
孝义市xiào yì shì
Xiaoyi, a county-level city in Lüliang City 呂梁市|吕梁市[Lu : 3 liang2 Shi4], Shanxi
愚孝yú xiào
unquestioning filial piety
Радикал и строение
Радикал - 子. Иероглиф собран как 耂子. Радикалы - это ключи словаря, поэтому учить их выгодно дважды: вы узнаёте смысловую группу и можете найти иероглиф в бумажном словаре.
Откуда взялся иероглиф
Молодой человек 子, несущий пожилого человека 耂
Уровень HSK и частотность
Иероглифы сгруппированы по уровням HSK - по ним идёт большинство курсов. HSK 5. По частотности в современном письменном китайском он на 2116-м месте, так что встретится вам рано и часто.
Частые вопросы
Что значит 孝?
孝 (xiào) значит «сыновняя почтительность, послушание; траур».
Сколько черт в 孝?
В 孝 7 черт. Пишите их по пронумерованной схеме выше.
Как читается 孝?
Читается xiào, четвёртый тон.
Есть ли 孝 в списках HSK?
Да. Это иероглиф уровня HSK 5, то есть обязательная лексика для этого экзамена.