愁
chóu · тревожный
13 черт · HSK 5
Всё это есть и в приложении Abuchi, где порядок черт анимирован, а интервальные повторения решают, когда показать иероглиф снова.
Значение
Значения взяты из стандартных китайско-русских словарей. Один иероглиф обычно несёт несколько связанных смыслов, и точный перевод зависит от слова, в котором он стоит.
- chóuТон второй тон
тревожный, обеспокоенный
Произношение
愁 читается chóu - второй тон, то есть голос идёт вверх, как в переспросе. Тон здесь часть слова: измените движение голоса, и получится другое слово.
Порядок черт
Каждая цифра стоит там, где начинается черта. Пишите в этом порядке, слева направо и сверху вниз - и иероглиф всегда получится правильной формы.
Сначала тренируйтесь на бумаге: держите все черты внутри воображаемого квадрата, оставляйте положенные просветы и не отрывайте руку в середине черты. Когда форма станет автоматической, обводите иероглиф пальцем на экране - так вы проверите, что не выдумываете порядок.
Слова с 愁
Китайский пишут словами, а не одиночными иероглифами. Ниже - самые частые слова с этим иероглифом, отсортированные по встречаемости в реальных текстах. Переводы слов даны по-английски: открытого словаря с русскими переводами слов нет.
发愁fā chóu
to worry; to fret
忧愁yōu chóu
to be worried
愁眉苦脸chóu méi kǔ liǎn
to look anxious (idiom); to look miserable
愁苦chóu kǔ
anxiety; distress
犯愁fàn chóu
to worry; to be anxious
愁闷chóu mèn
depressed; gloomy
哀愁āi chóu
sorrow; sadness; distressed; sorrowful
愁眉不展chóu méi bù zhǎn
with a worried frown
愁肠chóu cháng
anxiety; worries
多愁善感duō chóu shàn gǎn
(idiom) emotionally sensitive and prone to melancholy
愁绪chóu xù
melancholy
离愁lí chóu
parting sorrow; pain of separation
悲愁bēi chóu
melancholy
愁肠百结chóu cháng bǎi jié
hundred knots of worry in one's intestines (idiom); weighed down with anxiety
解愁jiě chóu
to relieve melancholy
乡愁xiāng chóu
homesickness; nostalgia
借酒浇愁jiè jiǔ jiāo chóu
(idiom) to drown one's sorrows
债多不愁zhài duō bù chóu
(lit.) when up to one's ears in debt, one ceases to worry about it (idiom); (fig.) to be past worrying (about sth)
多愁多病duō chóu duō bìng
much sorrows and illness (idiom); melancholy and weakly
新愁旧恨xīn chóu jiù hèn
new worries added to old hatred (idiom); afflicted by problems old and new
穷愁qióng chóu
destitute; troubled
绿惨红愁lǜ cǎn hóng chóu
(of women) grieved appearance (idiom); sorrowful mien
旧愁新恨jiù chóu xīn hèn
old worries with new hatred added (idiom); afflicted by problems old and new
面带愁容miàn dài chóu róng
with a sad air; looking melancholy
Радикал и строение
Радикал - 心. Иероглиф собран как 秋心. Радикалы - это ключи словаря, поэтому учить их выгодно дважды: вы узнаёте смысловую группу и можете найти иероглиф в бумажном словаре.
Откуда взялся иероглиф
сердце
Уровень HSK и частотность
Иероглифы сгруппированы по уровням HSK - по ним идёт большинство курсов. HSK 5. По частотности в современном письменном китайском он на 2113-м месте, так что встретится вам рано и часто.
Частые вопросы
Что значит 愁?
愁 (chóu) значит «тревожный, обеспокоенный».
Сколько черт в 愁?
В 愁 13 черт. Пишите их по пронумерованной схеме выше.
Как читается 愁?
Читается chóu, второй тон.
Есть ли 愁 в списках HSK?
Да. Это иероглиф уровня HSK 5, то есть обязательная лексика для этого экзамена.