孩
hái · младенец
9 черт · HSK 2
Всё это есть и в приложении Abuchi, где порядок черт анимирован, а интервальные повторения решают, когда показать иероглиф снова.
Значение
Значения взяты из стандартных китайско-русских словарей. Один иероглиф обычно несёт несколько связанных смыслов, и точный перевод зависит от слова, в котором он стоит.
- háiТон второй тон
младенец, ребёнок; дети
Произношение
孩 читается hái - второй тон, то есть голос идёт вверх, как в переспросе. Тон здесь часть слова: измените движение голоса, и получится другое слово.
Порядок черт
Каждая цифра стоит там, где начинается черта. Пишите в этом порядке, слева направо и сверху вниз - и иероглиф всегда получится правильной формы.
Сначала тренируйтесь на бумаге: держите все черты внутри воображаемого квадрата, оставляйте положенные просветы и не отрывайте руку в середине черты. Когда форма станет автоматической, обводите иероглиф пальцем на экране - так вы проверите, что не выдумываете порядок.
Слова с 孩
Китайский пишут словами, а не одиночными иероглифами. Ниже - самые частые слова с этим иероглифом, отсортированные по встречаемости в реальных текстах. Переводы слов даны по-английски: открытого словаря с русскими переводами слов нет.
孩子hái zi
child
小孩xiǎo hái
child; CL:個|个[ge4]
女孩nǚ hái
girl; lass
小孩子xiǎo hái zi
child
女孩子nǚ hái zi
girl
男孩nán hái
boy
男孩子nán hái zi
boy
孩童hái tóng
child
婴孩yīng hái
infant
孩子气hái zi qì
childish; childlike; childishness
孩提hái tí
(literary) infant; young child
毛孩子máo hái zi
child; kid; (slang) furry pet (such as a dog or cat)
狼孩láng hái
wolf child; human child raised by wolves (in legends)
小屁孩xiǎo pì hái
kid; youngster
野孩子yě hái zǐ
feral child
孩子们hái zi men
children
生孩子shēng hái zi
to give birth to a baby
带孩子dài hái zi
to look after a baby; to take care of a young child
小孩哥xiǎo hái gē
(slang) young boy who displays skills, maturity, or coolness beyond his age
小孩姐xiǎo hái jiě
(slang) young girl who displays skills, maturity, or coolness beyond her age
孩奴hái nú
"a slave to one's children", hard-working parents who would do everything to ensure their children's well-being, in disregard of their own needs
男孩乐队nán hái yuè duì
boy band (type of pop group)
泥孩ní hái
clay doll
熊孩子xióng hái zi
(dialect) little devil; brat
Радикал и строение
Радикал - 子. Иероглиф собран как 子亥. Радикалы - это ключи словаря, поэтому учить их выгодно дважды: вы узнаёте смысловую группу и можете найти иероглиф в бумажном словаре.
Откуда взялся иероглиф
ребёнок
Уровень HSK и частотность
Иероглифы сгруппированы по уровням HSK - по ним идёт большинство курсов. HSK 2. По частотности в современном письменном китайском он на 533-м месте, так что встретится вам рано и часто.
Частые вопросы
Что значит 孩?
孩 (hái) значит «младенец, ребёнок; дети».
Сколько черт в 孩?
В 孩 9 черт. Пишите их по пронумерованной схеме выше.
Как читается 孩?
Читается hái, второй тон.
Есть ли 孩 в списках HSK?
Да. Это иероглиф уровня HSK 2, то есть обязательная лексика для этого экзамена.