闭
bì · закрывать
6 черт · HSK 5
Всё это есть и в приложении Abuchi, где порядок черт анимирован, а интервальные повторения решают, когда показать иероглиф снова.
Значение
Значения взяты из стандартных китайско-русских словарей. Один иероглиф обычно несёт несколько связанных смыслов, и точный перевод зависит от слова, в котором он стоит.
- bìТон четвёртый тон
закрывать, запирать; преграждать, блокировать
Произношение
闭 читается bì - четвёртый тон, то есть резкое падение с высокого уровня вниз. Тон здесь часть слова: измените движение голоса, и получится другое слово.
Порядок черт
Каждая цифра стоит там, где начинается черта. Пишите в этом порядке, слева направо и сверху вниз - и иероглиф всегда получится правильной формы.
Сначала тренируйтесь на бумаге: держите все черты внутри воображаемого квадрата, оставляйте положенные просветы и не отрывайте руку в середине черты. Когда форма станет автоматической, обводите иероглиф пальцем на экране - так вы проверите, что не выдумываете порядок.
Слова с 闭
Китайский пишут словами, а не одиночными иероглифами. Ниже - самые частые слова с этим иероглифом, отсортированные по встречаемости в реальных текстах. Переводы слов даны по-английски: открытого словаря с русскими переводами слов нет.
闭会bì huì
close a meeting
关闭guān bì
to close; to shut (a window etc); (of a shop, school etc) to shut down
封闭fēng bì
to close; to seal off; to close down (an illegal venue)
紧闭jǐn bì
to close securely; tightly closed
闭幕bì mù
the curtain falls; lower the curtain
倒闭dǎo bì
to go bankrupt; to close down
闭塞bì sè
to stop up; to close up
闭合bì hé
to close by coming together (like the lips of a wound, the doors of an elevator, the walls of a channel); to close by connecting in a loop (like a circuit)
闭关bì guān
to close the passes; to seal off the country
闭门bì mén
to close a door
闭锁bì suǒ
to lock
闭眼bì yǎn
to close one's eyes; (fig.) to die; to pass away
密闭mì bì
sealed; airtight
闭关自守bì guān zì shǒu
close the country to international intercourse
闭目养神bì mù yǎng shén
to relax with one's eyes closed
闭经bì jīng
amenorrhoea
封闭性fēng bì xìng
closed; encapsulated
闭幕式bì mù shì
closing ceremony
闭环bì huán
closed loop
闭关锁国bì guān suǒ guó
to close the passes and seal off the country; to close a country to exclude foreign contact
闭路电视bì lù diàn shì
closed-circuit television
闭口不谈bì kǒu bù tán
to refuse to say anything about (idiom); to remain tight-lipped
闭门造车bì mén zào chē
lit. to shut oneself away and build a cart (idiom); fig. to work on a project in isolation, without caring for outside realities
闭壳肌bì ké jī
adductor muscle (of a bivalve mollusk)
Радикал и строение
Радикал - 门. Иероглиф собран как 门才. Радикалы - это ключи словаря, поэтому учить их выгодно дважды: вы узнаёте смысловую группу и можете найти иероглиф в бумажном словаре.
Откуда взялся иероглиф
Дверь, заблокированная засовами
Уровень HSK и частотность
Иероглифы сгруппированы по уровням HSK - по ним идёт большинство курсов. HSK 5. По частотности в современном письменном китайском он на 1267-м месте, так что встретится вам рано и часто.
Частые вопросы
Что значит 闭?
闭 (bì) значит «закрывать, запирать; преграждать, блокировать».
Сколько черт в 闭?
В 闭 6 черт. Пишите их по пронумерованной схеме выше.
Как читается 闭?
Читается bì, четвёртый тон.
Есть ли 闭 в списках HSK?
Да. Это иероглиф уровня HSK 5, то есть обязательная лексика для этого экзамена.