避
bì · избегать
16 черт · HSK 5
Всё это есть и в приложении Abuchi, где порядок черт анимирован, а интервальные повторения решают, когда показать иероглиф снова.
Значение
Значения взяты из стандартных китайско-русских словарей. Один иероглиф обычно несёт несколько связанных смыслов, и точный перевод зависит от слова, в котором он стоит.
- bìТон четвёртый тон
избегать, отворачиваться; спасаться, прятаться
Произношение
避 читается bì - четвёртый тон, то есть резкое падение с высокого уровня вниз. Тон здесь часть слова: измените движение голоса, и получится другое слово.
Порядок черт
Каждая цифра стоит там, где начинается черта. Пишите в этом порядке, слева направо и сверху вниз - и иероглиф всегда получится правильной формы.
Сначала тренируйтесь на бумаге: держите все черты внутри воображаемого квадрата, оставляйте положенные просветы и не отрывайте руку в середине черты. Когда форма станет автоматической, обводите иероглиф пальцем на экране - так вы проверите, что не выдумываете порядок.
Слова с 避
Китайский пишут словами, а не одиночными иероглифами. Ниже - самые частые слова с этим иероглифом, отсортированные по встречаемости в реальных текстах. Переводы слов даны по-английски: открытого словаря с русскими переводами слов нет.
避免bì miǎn
to avert; to prevent
避开bì kāi
to avoid; to evade
回避huí bì
to shun; to avoid (sb)
躲避duǒ bì
to hide; to evade
闪避shǎn bì
to dodge; to sidestep
不可避免bù kě bì miǎn
unavoidably
逃避táo bì
to escape; to evade
避暑bì shǔ
to be away for the summer holidays; to spend a holiday at a summer resort
避寒bì hán
to escape the cold by going on a winter holiday
避难bì nàn
refuge; to take refuge
避孕bì yùn
contraception
避风bì fēng
to take shelter from the wind; to lie low
规避guī bì
to evade; to dodge
避孕药bì yùn yào
oral contraceptive
避让bì ràng
to avoid; to yield (in traffic)
退避tuì bì
to withdraw
避讳bì huì
to avoid a taboo (usu. on the given names of emperors or one's elders)
扬长避短yáng cháng bì duǎn
to foster strengths and avoid weaknesses (idiom); to play to one's strengths
避孕套bì yùn tào
condom; CL:隻|只[zhi1]
避雨bì yǔ
to take shelter from the rain
趋利避害qū lì bì hài
(idiom) to make the most of the benefits while avoiding adverse effects
避险bì xiǎn
to flee from danger; to avoid danger
避世bì shì
to shun the world
避嫌bì xián
to avoid arousing suspicion
Радикал и строение
Радикал - 辶. Иероглиф собран как 辶辟. Радикалы - это ключи словаря, поэтому учить их выгодно дважды: вы узнаёте смысловую группу и можете найти иероглиф в бумажном словаре.
Откуда взялся иероглиф
стопа
Уровень HSK и частотность
Иероглифы сгруппированы по уровням HSK - по ним идёт большинство курсов. HSK 5. По частотности в современном письменном китайском он на 991-м месте, так что встретится вам рано и часто.
Частые вопросы
Что значит 避?
避 (bì) значит «избегать, отворачиваться; спасаться, прятаться».
Сколько черт в 避?
В 避 16 черт. Пишите их по пронумерованной схеме выше.
Как читается 避?
Читается bì, четвёртый тон.
Есть ли 避 в списках HSK?
Да. Это иероглиф уровня HSK 5, то есть обязательная лексика для этого экзамена.