鼻
bí · нос
14 черт · HSK 3
Всё это есть и в приложении Abuchi, где порядок черт анимирован, а интервальные повторения решают, когда показать иероглиф снова.
Значение
Значения взяты из стандартных китайско-русских словарей. Один иероглиф обычно несёт несколько связанных смыслов, и точный перевод зависит от слова, в котором он стоит.
- bíТон второй тон
нос; первый
Произношение
鼻 читается bí - второй тон, то есть голос идёт вверх, как в переспросе. Тон здесь часть слова: измените движение голоса, и получится другое слово.
Порядок черт
Каждая цифра стоит там, где начинается черта. Пишите в этом порядке, слева направо и сверху вниз - и иероглиф всегда получится правильной формы.
Сначала тренируйтесь на бумаге: держите все черты внутри воображаемого квадрата, оставляйте положенные просветы и не отрывайте руку в середине черты. Когда форма станет автоматической, обводите иероглиф пальцем на экране - так вы проверите, что не выдумываете порядок.
Слова с 鼻
Китайский пишут словами, а не одиночными иероглифами. Ниже - самые частые слова с этим иероглифом, отсортированные по встречаемости в реальных текстах. Переводы слов даны по-английски: открытого словаря с русскими переводами слов нет.
鼻子bí zi
nose
鼻孔bí kǒng
nostril; CL:隻|只[zhi1]
鼻涕bí tì
nasal mucus; snivel; snot
鼻梁bí liáng
bridge of the nose
扑鼻pū bí
to assail the nostrils (of fragrance and odors)
鼻息bí xī
breath
鼻腔bí qiāng
nasal cavity
牛鼻子niú bí zi
key point; crux
鼻尖bí jiān
tip of the nose
鼻炎bí yán
rhinitis
刺鼻cì bí
to assail the nostrils; acrid
鼻翼bí yì
the wing of the nose; ala nasi
鼻祖bí zǔ
the earliest ancestor; originator (of a tradition, school of thought etc)
鼻头bí tóu
tip of the nose; (dialect) nose
鼻咽癌bí yān ái
nasopharyngeal carcinoma (NPC)
鼻塞bí sè
to have a stuffy nose
鼻烟壶bí yān hú
snuff bottle
哭鼻子kū bí zi
to snivel (usually humorous)
鼻音bí yīn
nasal sound
鼻骨bí gǔ
nasal bone
鼻烟bí yān
snuff (powdered tobacco for sniffing)
鼻青脸肿bí qīng liǎn zhǒng
a bloody nose and a swollen face; badly battered
阿鼻ā bí
Ceaseless pain (Sanskrit: Avici), one of the Buddhist hells; fig. hell
鼻咽bí yān
nose and throat
Радикал и строение
Радикал - 鼻. Иероглиф собран как 自畀. Радикалы - это ключи словаря, поэтому учить их выгодно дважды: вы узнаёте смысловую группу и можете найти иероглиф в бумажном словаре.
Откуда взялся иероглиф
сам
Уровень HSK и частотность
Иероглифы сгруппированы по уровням HSK - по ним идёт большинство курсов. HSK 3. По частотности в современном письменном китайском он на 1335-м месте, так что встретится вам рано и часто.
Частые вопросы
Что значит 鼻?
鼻 (bí) значит «нос; первый».
Сколько черт в 鼻?
В 鼻 14 черт. Пишите их по пронумерованной схеме выше.
Как читается 鼻?
Читается bí, второй тон.
Есть ли 鼻 в списках HSK?
Да. Это иероглиф уровня HSK 3, то есть обязательная лексика для этого экзамена.