腿
tuǐ · ноги
13 черт · HSK 3
Всё это есть и в приложении Abuchi, где порядок черт анимирован, а интервальные повторения решают, когда показать иероглиф снова.
Значение
Значения взяты из стандартных китайско-русских словарей. Один иероглиф обычно несёт несколько связанных смыслов, и точный перевод зависит от слова, в котором он стоит.
- tuǐТон третий тон
ноги, бёдра
Произношение
腿 читается tuǐ - третий тон, то есть голос падает низко и снова поднимается. Тон здесь часть слова: измените движение голоса, и получится другое слово.
Порядок черт
Каждая цифра стоит там, где начинается черта. Пишите в этом порядке, слева направо и сверху вниз - и иероглиф всегда получится правильной формы.
Сначала тренируйтесь на бумаге: держите все черты внутри воображаемого квадрата, оставляйте положенные просветы и не отрывайте руку в середине черты. Когда форма станет автоматической, обводите иероглиф пальцем на экране - так вы проверите, что не выдумываете порядок.
Слова с 腿
Китайский пишут словами, а не одиночными иероглифами. Ниже - самые частые слова с этим иероглифом, отсортированные по встречаемости в реальных текстах. Переводы слов даны по-английски: открытого словаря с русскими переводами слов нет.
双腿shuāng tuǐ
legs; both legs
火腿肠huǒ tuǐ cháng
ham sausage
大腿dà tuǐ
thigh
小腿xiǎo tuǐ
lower leg (from knee to ankle); shank
火腿huǒ tuǐ
ham
腿脚tuǐ jiǎo
legs and feet; ability to walk
盘腿pán tuǐ
to sit cross-legged; to sit in the lotus position
腿部tuǐ bù
leg
断腿duàn tuǐ
broken leg
裤腿kù tuǐ
trouser leg
拔腿bá tuǐ
to break into a run
撒腿sā tuǐ
to take to one's heels; to scram
鸡腿jī tuǐ
chicken leg; drumstick; CL:根[gen1]
飞毛腿fēi máo tuǐ
swift feet; fleet-footed runner
跑腿pǎo tuǐ
to run errands
二郎腿èr láng tuǐ
one leg over the other (legs crossed)
踢腿tī tuǐ
to kick; to do a kick (in dancing, martial arts etc)
瘸腿qué tuǐ
crippled; lame
腿肚子tuǐ dù zi
calf (back of the leg below the knee)
狗腿子gǒu tuǐ zi
dog's leg; fig. one who follows a villain
绑腿bǎng tuǐ
leg wrappings; puttee
泥腿子ní tuǐ zi
peasant; yokel
蹬腿dēng tuǐ
to kick one's legs; leg press (exercise)
扫堂腿sǎo táng tuǐ
(martial arts) floor-sweeping kick (to trip one's opponent)
Радикал и строение
Радикал - ⺼. Иероглиф собран как ⺼退. Радикалы - это ключи словаря, поэтому учить их выгодно дважды: вы узнаёте смысловую группу и можете найти иероглиф в бумажном словаре.
Откуда взялся иероглиф
Плотский ключ ⺼ используется для обозначения ходьбы 退; 退 также указывает произношение
Уровень HSK и частотность
Иероглифы сгруппированы по уровням HSK - по ним идёт большинство курсов. HSK 3. По частотности в современном письменном китайском он на 1351-м месте, так что встретится вам рано и часто.
Частые вопросы
Что значит 腿?
腿 (tuǐ) значит «ноги, бёдра».
Сколько черт в 腿?
В 腿 13 черт. Пишите их по пронумерованной схеме выше.
Как читается 腿?
Читается tuǐ, третий тон.
Есть ли 腿 в списках HSK?
Да. Это иероглиф уровня HSK 3, то есть обязательная лексика для этого экзамена.