币
bì · валюта
4 черты · HSK 5
Всё это есть и в приложении Abuchi, где порядок черт анимирован, а интервальные повторения решают, когда показать иероглиф снова.
Значение
Значения взяты из стандартных китайско-русских словарей. Один иероглиф обычно несёт несколько связанных смыслов, и точный перевод зависит от слова, в котором он стоит.
- bìТон четвёртый тон
валюта, монеты, законное платежное средство
Произношение
币 читается bì - четвёртый тон, то есть резкое падение с высокого уровня вниз. Тон здесь часть слова: измените движение голоса, и получится другое слово.
Порядок черт
Каждая цифра стоит там, где начинается черта. Пишите в этом порядке, слева направо и сверху вниз - и иероглиф всегда получится правильной формы.
Сначала тренируйтесь на бумаге: держите все черты внутри воображаемого квадрата, оставляйте положенные просветы и не отрывайте руку в середине черты. Когда форма станет автоматической, обводите иероглиф пальцем на экране - так вы проверите, что не выдумываете порядок.
Слова с 币
Китайский пишут словами, а не одиночными иероглифами. Ниже - самые частые слова с этим иероглифом, отсортированные по встречаемости в реальных текстах. Переводы слов даны по-английски: открытого словаря с русскими переводами слов нет.
货币huò bì
currency; monetary
人民币rén mín bì
Renminbi (RMB); Chinese Yuan (CNY)
钱币qián bì
money (esp. coins)
纸币zhǐ bì
bank notes; paper currency
铸币zhù bì
coin; to mint (coins)
硬币yìng bì
coin
港币gǎng bì
Hong Kong currency; Hong Kong dollar
银币yín bì
silver coin
金币jīn bì
gold coin
外币wài bì
foreign currency
币制bì zhì
currency system
新台币xīn tái bì
New Taiwan dollar (NTD)
币值bì zhí
value of a currency
法币fǎ bì
fiat currency (abbr. for 法定貨幣|法定货币[fa3 ding4 huo4 bi4]); fabi, fiat currency issued by the 國民黨|国民党[Guo2 min2 dang3], in use 1935–1948
新币xīn bì
(coll.) Singapore dollar
纪念币jì niàn bì
commemorative coin
币种bì zhǒng
currency
货币主义huò bì zhǔ yì
monetarism
假币jiǎ bì
counterfeit money
辅币fǔ bì
fractional currency (coin or note of value smaller than the country's unit of currency); token (used instead of money for slot machines etc)
台币tái bì
New Taiwan dollar
本位货币běn wèi huò bì
local currency; our own currency
本币běn bì
local currency; our own currency
古币gǔ bì
old coin
Радикал и строение
Радикал - 巾. Иероглиф собран как 丿巾. Радикалы - это ключи словаря, поэтому учить их выгодно дважды: вы узнаёте смысловую группу и можете найти иероглиф в бумажном словаре.
Откуда взялся иероглиф
Банкноты, написанные на шёлке 巾
Уровень HSK и частотность
Иероглифы сгруппированы по уровням HSK - по ним идёт большинство курсов. HSK 5. По частотности в современном письменном китайском он на 1188-м месте, так что встретится вам рано и часто.
Частые вопросы
Что значит 币?
币 (bì) значит «валюта, монеты, законное платежное средство».
Сколько черт в 币?
В 币 4 черты. Пишите их по пронумерованной схеме выше.
Как читается 币?
Читается bì, четвёртый тон.
Есть ли 币 в списках HSK?
Да. Это иероглиф уровня HSK 5, то есть обязательная лексика для этого экзамена.