带
dài · пояс
9 черт · HSK 3
Всё это есть и в приложении Abuchi, где порядок черт анимирован, а интервальные повторения решают, когда показать иероглиф снова.
Значение
Значения взяты из стандартных китайско-русских словарей. Один иероглиф обычно несёт несколько связанных смыслов, и точный перевод зависит от слова, в котором он стоит.
- dàiТон четвёртый тон
пояс, ремень; лента; область, зона; носить, поднимать, быть одетым
Произношение
带 читается dài - четвёртый тон, то есть резкое падение с высокого уровня вниз. Тон здесь часть слова: измените движение голоса, и получится другое слово.
Порядок черт
Каждая цифра стоит там, где начинается черта. Пишите в этом порядке, слева направо и сверху вниз - и иероглиф всегда получится правильной формы.
Сначала тренируйтесь на бумаге: держите все черты внутри воображаемого квадрата, оставляйте положенные просветы и не отрывайте руку в середине черты. Когда форма станет автоматической, обводите иероглиф пальцем на экране - так вы проверите, что не выдумываете порядок.
Слова с 带
Китайский пишут словами, а не одиночными иероглифами. Ниже - самые частые слова с этим иероглифом, отсортированные по встречаемости в реальных текстах. Переводы слов даны по-английски: открытого словаря с русскими переводами слов нет.
带来dài lái
to bring; (fig.) to bring about; to produce
一带yī dài
region; district
地带dì dài
zone
热带rè dài
the tropics; tropical
亚热带yà rè dài
subtropical (zone or climate)
带有dài yǒu
to have as a feature or characteristic; to have an element of (confidence, sweetness, malevolence etc); to carry (a pathogen, connotation etc)
携带xié dài
to carry (on one's person); to support (old)
带领dài lǐng
to guide; to lead
带动dài dòng
to spur; to provide impetus; to drive
自带zì dài
to bring one's own; BYO
温带wēn dài
temperate zone
带走dài zǒu
to carry; to take away
带上dài shàng
to take along with one
带头dài tóu
to take the lead; to be the first; to set an example
带回dài huí
to bring back; to take back with one
带给dài gěi
to give to; to provide to
带兵dài bīng
to lead troops
腰带yāo dài
belt; CL:條|条[tiao2],根[gen1]
带电dài diàn
to be electrified; to be charged; to be live
连带lián dài
to be related; to entail
热带雨林rè dài yǔ lín
tropical rain forest
磁带cí dài
magnetic tape
履带lǚ dài
caterpillar track (propulsion system used on bulldozers etc); (literary) shoes and belt
白带bái dài
leukorrhea
Радикал и строение
Радикал - 巾. Иероглиф собран как 卅冖巾. Радикалы - это ключи словаря, поэтому учить их выгодно дважды: вы узнаёте смысловую группу и можете найти иероглиф в бумажном словаре.
Откуда взялся иероглиф
Пояс, образующий складки на мантии сверху 卅, но не снизу 巾
Уровень HSK и частотность
Иероглифы сгруппированы по уровням HSK - по ним идёт большинство курсов. HSK 3. По частотности в современном письменном китайском он на 342-м месте, так что встретится вам рано и часто.
Частые вопросы
Что значит 带?
带 (dài) значит «пояс, ремень; лента; область, зона; носить, поднимать, быть одетым».
Сколько черт в 带?
В 带 9 черт. Пишите их по пронумерованной схеме выше.
Как читается 带?
Читается dài, четвёртый тон.
Есть ли 带 в списках HSK?
Да. Это иероглиф уровня HSK 3, то есть обязательная лексика для этого экзамена.