呆
dāi · тупой
7 черт · HSK 5
Всё это есть и в приложении Abuchi, где порядок черт анимирован, а интервальные повторения решают, когда показать иероглиф снова.
Значение
Значения взяты из стандартных китайско-русских словарей. Один иероглиф обычно несёт несколько связанных смыслов, и точный перевод зависит от слова, в котором он стоит.
- dāiТон первый тон
тупой, простой, глупый
Произношение
呆 читается dāi - первый тон, то есть высокий ровный голос, который не меняется до конца. Тон здесь часть слова: измените движение голоса, и получится другое слово.
Порядок черт
Каждая цифра стоит там, где начинается черта. Пишите в этом порядке, слева направо и сверху вниз - и иероглиф всегда получится правильной формы.
Сначала тренируйтесь на бумаге: держите все черты внутри воображаемого квадрата, оставляйте положенные просветы и не отрывайте руку в середине черты. Когда форма станет автоматической, обводите иероглиф пальцем на экране - так вы проверите, что не выдумываете порядок.
Слова с 呆
Китайский пишут словами, а не одиночными иероглифами. Ниже - самые частые слова с этим иероглифом, отсортированные по встречаемости в реальных текстах. Переводы слов даны по-английски: открытого словаря с русскими переводами слов нет.
呆子dāi zi
fool; sucker
目瞪口呆mù dèng kǒu dāi
dumbstruck (idiom); stupefied; stunned
惊呆jīng dāi
stupefied; stunned
书呆子shū dāi zi
bookworm; pedant
呆滞dāi zhì
dull; lifeless
呆板dāi bǎn
stiff; inflexible
发呆fā dāi
to stare blankly; to be stunned
呆若木鸡dāi ruò mù jī
lit. dumb as a wooden chicken (idiom); fig. dumbstruck
呆账dāi zhàng
bad debt
呆头呆脑dāi tóu dāi nǎo
oafish; dull-witted
呆头呆脑dāi tóu dāi nǎo
oafish; dull-witted
呆傻dāi shǎ
stupid; foolish
呆笨dāi bèn
dimwitted
呆住dāi zhù
to be dumbfounded; to be astonished
帅呆了shuài dāi le
awesome; brilliant
目睁口呆mù zhēng kǒu dāi
stunned; dumbstruck
看呆kàn dāi
to gape at; to stare blankly
天然呆tiān rán dāi
(loanword from Japanese "tennen boke") space cadet; muddleheaded
呆根dāi gēn
(literary) idiot
呆站dāi zhàn
to stand idly
防呆fáng dāi
(manufacturing) poka-yoke; mistake-proofing
呆瓜dāi guā
idiot; fool
矮呆病ǎi dāi bìng
cretinism
目光呆滞mù guāng dāi zhì
to have a lifeless look in one's eyes (idiom)
Радикал и строение
Радикал - 口. Иероглиф собран как 口木. Радикалы - это ключи словаря, поэтому учить их выгодно дважды: вы узнаёте смысловую группу и можете найти иероглиф в бумажном словаре.
Откуда взялся иероглиф
Тот, у кого деревянная 木 речь 口
Уровень HSK и частотность
Иероглифы сгруппированы по уровням HSK - по ним идёт большинство курсов. HSK 5. По частотности в современном письменном китайском он на 1338-м месте, так что встретится вам рано и часто.
Частые вопросы
Что значит 呆?
呆 (dāi) значит «тупой, простой, глупый».
Сколько черт в 呆?
В 呆 7 черт. Пишите их по пронумерованной схеме выше.
Как читается 呆?
Читается dāi, первый тон.
Есть ли 呆 в списках HSK?
Да. Это иероглиф уровня HSK 5, то есть обязательная лексика для этого экзамена.