舍
shě · дом
8 черт · HSK 5
Всё это есть и в приложении Abuchi, где порядок черт анимирован, а интервальные повторения решают, когда показать иероглиф снова.
Значение
Значения взяты из стандартных китайско-русских словарей. Один иероглиф обычно несёт несколько связанных смыслов, и точный перевод зависит от слова, в котором он стоит.
- shěТон третий тон
дом, жилище; жить, проживать; покидать, бросать
Произношение
舍 читается shě - третий тон, то есть голос падает низко и снова поднимается. Тон здесь часть слова: измените движение голоса, и получится другое слово.
Порядок черт
Каждая цифра стоит там, где начинается черта. Пишите в этом порядке, слева направо и сверху вниз - и иероглиф всегда получится правильной формы.
Сначала тренируйтесь на бумаге: держите все черты внутри воображаемого квадрата, оставляйте положенные просветы и не отрывайте руку в середине черты. Когда форма станет автоматической, обводите иероглиф пальцем на экране - так вы проверите, что не выдумываете порядок.
Слова с 舍
Китайский пишут словами, а не одиночными иероглифами. Ниже - самые частые слова с этим иероглифом, отсортированные по встречаемости в реальных текстах. Переводы слов даны по-английски: открытого словаря с русскими переводами слов нет.
宿舍sù shè
dormitory; dorm room
舍不得shě bu de
to hate to do sth; to hate to part with
舍得shě de
to be willing to part with sth
舍人shè rén
ancient office title; rich and important person
舍命shě mìng
to risk one's life
舍弃shě qì
to give up; to abandon
取舍qǔ shě
to select; to make one's choice; to decide what to accept and what to reject
房舍fáng shè
house; building
校舍xiào shè
school building
施舍shī shě
to give in charity; to give alms (to the poor)
田舍tián shè
farmhouse
舍身shě shēn
to give one's life
旅舍lǚ shè
inn; small hotel; hostel
舍利shè lì
(Buddhism) relic found in the cremated ashes of Buddhists (from Sanskrit "śarīra")
恋恋不舍liàn liàn bù shě
reluctant to part
农舍nóng shè
farmhouse
邻舍lín shè
neighbor; person next door
割舍gē shě
to give up; to part with
老舍lǎo shě
Lao She (1899–1966), Chinese novelist and dramatist
依依不舍yī yī bù shě
reluctant to part (idiom); broken-hearted at having to leave
舍下shě xià
to abandon; to lay down
左邻右舍zuǒ lín yòu shè
neighbors; next-door neighbors
锲而不舍qiè ér bù shě
to chip away at a task and not abandon it (idiom); to chisel away at sth; to persevere
舍生忘死shě shēng wàng sǐ
bravery with no thought of personal safety (idiom); risking life and limb; undaunted by perils
Радикал и строение
Радикал - 舌. Иероглиф собран как 𫢉口. Радикалы - это ключи словаря, поэтому учить их выгодно дважды: вы узнаёте смысловую группу и можете найти иероглиф в бумажном словаре.
Откуда взялся иероглиф
форма крыши
Уровень HSK и частотность
Иероглифы сгруппированы по уровням HSK - по ним идёт большинство курсов. HSK 5. По частотности в современном письменном китайском он на 1344-м месте, так что встретится вам рано и часто.
Частые вопросы
Что значит 舍?
舍 (shě) значит «дом, жилище; жить, проживать; покидать, бросать».
Сколько черт в 舍?
В 舍 8 черт. Пишите их по пронумерованной схеме выше.
Как читается 舍?
Читается shě, третий тон.
Есть ли 舍 в списках HSK?
Да. Это иероглиф уровня HSK 5, то есть обязательная лексика для этого экзамена.