涉
shè · затрагиваемый
10 черт · HSK 6
Всё это есть и в приложении Abuchi, где порядок черт анимирован, а интервальные повторения решают, когда показать иероглиф снова.
Значение
Значения взяты из стандартных китайско-русских словарей. Один иероглиф обычно несёт несколько связанных смыслов, и точный перевод зависит от слова, в котором он стоит.
- shèТон четвёртый тон
затрагиваемый, замешанный; испытывать; переходить вброд ручей
Произношение
涉 читается shè - четвёртый тон, то есть резкое падение с высокого уровня вниз. Тон здесь часть слова: измените движение голоса, и получится другое слово.
Порядок черт
Каждая цифра стоит там, где начинается черта. Пишите в этом порядке, слева направо и сверху вниз - и иероглиф всегда получится правильной формы.
Сначала тренируйтесь на бумаге: держите все черты внутри воображаемого квадрата, оставляйте положенные просветы и не отрывайте руку в середине черты. Когда форма станет автоматической, обводите иероглиф пальцем на экране - так вы проверите, что не выдумываете порядок.
Слова с 涉
Китайский пишут словами, а не одиночными иероглифами. Ниже - самые частые слова с этим иероглифом, отсортированные по встречаемости в реальных текстах. Переводы слов даны по-английски: открытого словаря с русскими переводами слов нет.
涉及shè jí
to involve; to touch upon (a topic)
干涉gān shè
to interfere; to meddle
交涉jiāo shè
to negotiate (with); to have dealings (with)
涉足shè zú
to set foot in; to step into
牵涉qiān shè
to involve; implicated
涉外shè wài
concerning foreigners or foreign affairs
涉嫌shè xián
to be a suspect (in a crime); to be suspected of
涉水shè shuǐ
to wade through water; (of a vehicle) to drive through water
涉猎shè liè
to skim (through a book); to read cursorily
涉案shè àn
(of a perpetrator, victim, weapon, sum of money etc) to be involved in the case
关涉guān shè
to relate (to); to concern
干涉仪gān shè yí
interferometer (physics)
涉险shè xiǎn
to take risks; involved in adventure
涉密shè mì
to involve or deal with classified information
涉世shè shì
to see the world; to go out into society
涉县shè xiàn
She County or Shexian, a county in Handan City 邯鄲市|邯郸市[Han2 dan1 Shi4], Hebei
涉讼shè sòng
to be involved in a lawsuit
涉世未深shè shì wèi shēn
unpracticed; inexperienced
涉事shè shì
to be involved in the matter (Example: 涉事三人[she4 shi4 san1 ren2], the three people involved); (archaic) to recount the events
涉嫌人shè xián rén
(criminal) suspect
涉笔shè bǐ
to start writing or painting (lit. "wet the brush")
涉览shè lǎn
to browse; to glance through
涉过shè guò
to ford (a stream, river etc)
爬山涉水pá shān shè shuǐ
to climb mountains and wade rivers (idiom); fig. to make a long and difficult journey
Радикал и строение
Радикал - 氵. Иероглиф собран как 氵步. Радикалы - это ключи словаря, поэтому учить их выгодно дважды: вы узнаёте смысловую группу и можете найти иероглиф в бумажном словаре.
Откуда взялся иероглиф
Бродить по ручью
Уровень HSK и частотность
Иероглифы сгруппированы по уровням HSK - по ним идёт большинство курсов. HSK 6. По частотности в современном письменном китайском он на 1239-м месте, так что встретится вам рано и часто.
Частые вопросы
Что значит 涉?
涉 (shè) значит «затрагиваемый, замешанный; испытывать; переходить вброд ручей».
Сколько черт в 涉?
В 涉 10 черт. Пишите их по пронумерованной схеме выше.
Как читается 涉?
Читается shè, четвёртый тон.
Есть ли 涉 в списках HSK?
Да. Это иероглиф уровня HSK 6, то есть обязательная лексика для этого экзамена.