纵
zòng · предаваться чему-либо
7 черт · HSK 6
Всё это есть и в приложении Abuchi, где порядок черт анимирован, а интервальные повторения решают, когда показать иероглиф снова.
Значение
Значения взяты из стандартных китайско-русских словарей. Один иероглиф обычно несёт несколько связанных смыслов, и точный перевод зависит от слова, в котором он стоит.
- zòngТон четвёртый тон
предаваться чему-либо, давать волю
Произношение
纵 читается zòng - четвёртый тон, то есть резкое падение с высокого уровня вниз. Тон здесь часть слова: измените движение голоса, и получится другое слово.
Порядок черт
Каждая цифра стоит там, где начинается черта. Пишите в этом порядке, слева направо и сверху вниз - и иероглиф всегда получится правильной формы.
Сначала тренируйтесь на бумаге: держите все черты внутри воображаемого квадрата, оставляйте положенные просветы и не отрывайте руку в середине черты. Когда форма станет автоматической, обводите иероглиф пальцем на экране - так вы проверите, что не выдумываете порядок.
Слова с 纵
Китайский пишут словами, а не одиночными иероглифами. Ниже - самые частые слова с этим иероглифом, отсортированные по встречаемости в реальных текстах. Переводы слов даны по-английски: открытого словаря с русскими переводами слов нет.
操纵cāo zòng
to operate; to control
纵然zòng rán
even if; even though
纵身zòng shēn
to leap; to spring
纵横zòng héng
lit. warp and weft in weaving; vertically and horizontal; length and breadth
纵贯zòng guàn
lit. warp string in weaving; fig. vertical or north-south lines
纵深zòng shēn
depth (from front to rear); depth (into a territory)
纵队zòng duì
column; file (formation of people) (CL:列[lie4],路[lu4]); PLA army corps (1946–1949)
放纵fàng zòng
to indulge; to pamper
纵向zòng xiàng
longitudinal; vertical
纵容zòng róng
to indulge; to connive at
纵观zòng guān
to survey comprehensively; an overall survey
纵使zòng shǐ
even if; even though
纵横交错zòng héng jiāo cuò
criss-crossed (idiom)
纵火zòng huǒ
to set on fire; to commit arson
纵情zòng qíng
to your heart's content
纵欲zòng yù
to indulge in debauchery
骄纵jiāo zòng
arrogant and willful
稍纵即逝shāo zòng jí shì
transient; fleeting
纵横家zòng héng jiā
School of Diplomacy of the Warring States Period (475-221 BC) whose leading advocates were Su Qin 蘇秦|苏秦[Su1 Qin2] and Zhang Yi 張儀|张仪[Zhang4 Yi2]
纵目zòng mù
as far as the eye can see
纵纹zòng wén
stria longitudinalis (in the brain)
纵谈zòng tán
to talk freely
合纵hé zòng
Vertical Alliance, clique of the School of Diplomacy 縱橫家|纵横家[Zong4 heng2 jia1] during the Warring States Period (425-221 BC)
纵隔zòng gé
mediastinum (organs and tissues in the thorax between the lungs)
Радикал и строение
Радикал - 纟. Иероглиф собран как 纟从. Радикалы - это ключи словаря, поэтому учить их выгодно дважды: вы узнаёте смысловую группу и можете найти иероглиф в бумажном словаре.
Откуда взялся иероглиф
нить
Уровень HSK и частотность
Иероглифы сгруппированы по уровням HSK - по ним идёт большинство курсов. HSK 6. По частотности в современном письменном китайском он на 1236-м месте, так что встретится вам рано и часто.
Частые вопросы
Что значит 纵?
纵 (zòng) значит «предаваться чему-либо, давать волю».
Сколько черт в 纵?
В 纵 7 черт. Пишите их по пронумерованной схеме выше.
Как читается 纵?
Читается zòng, четвёртый тон.
Есть ли 纵 в списках HSK?
Да. Это иероглиф уровня HSK 6, то есть обязательная лексика для этого экзамена.