障
zhàng · отделять
13 черт · HSK 6
Всё это есть и в приложении Abuchi, где порядок черт анимирован, а интервальные повторения решают, когда показать иероглиф снова.
Значение
Значения взяты из стандартных китайско-русских словарей. Один иероглиф обычно несёт несколько связанных смыслов, и точный перевод зависит от слова, в котором он стоит.
- zhàngТон четвёртый тон
отделять; защищать, баррикадировать
Произношение
障 читается zhàng - четвёртый тон, то есть резкое падение с высокого уровня вниз. Тон здесь часть слова: измените движение голоса, и получится другое слово.
Порядок черт
Каждая цифра стоит там, где начинается черта. Пишите в этом порядке, слева направо и сверху вниз - и иероглиф всегда получится правильной формы.
Сначала тренируйтесь на бумаге: держите все черты внутри воображаемого квадрата, оставляйте положенные просветы и не отрывайте руку в середине черты. Когда форма станет автоматической, обводите иероглиф пальцем на экране - так вы проверите, что не выдумываете порядок.
Слова с 障
Китайский пишут словами, а не одиночными иероглифами. Ниже - самые частые слова с этим иероглифом, отсортированные по встречаемости в реальных текстах. Переводы слов даны по-английски: открытого словаря с русскими переводами слов нет.
保障bǎo zhàng
to ensure; to guarantee
障碍zhàng ài
barrier; obstruction
故障gù zhàng
malfunction; breakdown
屏障píng zhàng
barrier
社会保障shè huì bǎo zhàng
social security
障碍物zhàng ài wù
obstacle; hindrance
白内障bái nèi zhàng
cataract (ophthalmology)
路障lù zhàng
roadblock; barricade
障眼法zhàng yǎn fǎ
diversionary tactic; smokescreen
魔障mó zhàng
Mara (the demon of temptation)
无障碍wú zhàng ài
barrier-free; (esp.) accessible (to people with a disability)
业障yè zhàng
karmic hindrance (Buddhism); karmic consequences that stand in the way of enlightenment
障壁zhàng bì
barrier
一叶障目yī yè zhàng mù
lit. eyes obscured by a single leaf (idiom); fig. not seeing the wider picture
越障yuè zhàng
to surmount obstacles; assault course for training troops
障眼zhàng yǎn
to hinder the eyesight; (fig.) to trick into not noticing
智障zhì zhàng
learning difficulties (handicap); retarded
残障cán zhàng
handicapped
单点故障dān diǎn gù zhàng
single point of failure
语言障碍yǔ yán zhàng ài
language barrier; speech impediment
阅读障碍yuè dú zhàng ài
dyslexia
障碍滑雪zhàng ài huá xuě
(snow skiing) slalom
障蔽zhàng bì
to obstruct
听障tīng zhàng
hearing impairment
Радикал и строение
Радикал - 阝. Иероглиф собран как 阝章. Радикалы - это ключи словаря, поэтому учить их выгодно дважды: вы узнаёте смысловую группу и можете найти иероглиф в бумажном словаре.
Откуда взялся иероглиф
стена
Уровень HSK и частотность
Иероглифы сгруппированы по уровням HSK - по ним идёт большинство курсов. HSK 6. По частотности в современном письменном китайском он на 1237-м месте, так что встретится вам рано и часто.
Частые вопросы
Что значит 障?
障 (zhàng) значит «отделять; защищать, баррикадировать».
Сколько черт в 障?
В 障 13 черт. Пишите их по пронумерованной схеме выше.
Как читается 障?
Читается zhàng, четвёртый тон.
Есть ли 障 в списках HSK?
Да. Это иероглиф уровня HSK 6, то есть обязательная лексика для этого экзамена.