随
suí · следовать
11 черт · HSK 4
Всё это есть и в приложении Abuchi, где порядок черт анимирован, а интервальные повторения решают, когда показать иероглиф снова.
Значение
Значения взяты из стандартных китайско-русских словарей. Один иероглиф обычно несёт несколько связанных смыслов, и точный перевод зависит от слова, в котором он стоит.
- suíТон второй тон
следовать, слушать, подчиняться
Произношение
随 читается suí - второй тон, то есть голос идёт вверх, как в переспросе. Тон здесь часть слова: измените движение голоса, и получится другое слово.
Порядок черт
Каждая цифра стоит там, где начинается черта. Пишите в этом порядке, слева направо и сверху вниз - и иероглиф всегда получится правильной формы.
Сначала тренируйтесь на бумаге: держите все черты внутри воображаемого квадрата, оставляйте положенные просветы и не отрывайте руку в середине черты. Когда форма станет автоматической, обводите иероглиф пальцем на экране - так вы проверите, что не выдумываете порядок.
Слова с 随
Китайский пишут словами, а не одиночными иероглифами. Ниже - самые частые слова с этим иероглифом, отсортированные по встречаемости в реальных текстах. Переводы слов даны по-английски: открытого словаря с русскими переводами слов нет.
随着suí zhe
along with; in the wake of
随后suí hòu
soon after
随即suí jí
immediately; presently
随时suí shí
at any time; at all times; at the right time; whenever necessary
随便suí biàn
as one wishes; as one pleases
随意suí yì
as one wishes; according to one's wishes
随州市suí zhōu shì
Suizhou, prefecture-level city in Hubei Province 湖北省[Hu2 bei3 Sheng3]
跟随gēn suí
to follow
随之suí zhī
thereupon; subsequently
随手suí shǒu
conveniently; without extra trouble
伴随bàn suí
to accompany; to follow
随机suí jī
according to the situation; pragmatic
随身suí shēn
to (carry) on one's person; to (take) with one
随从suí cóng
to accompany; to follow
随口suí kǒu
(speak) without thinking the matter through
追随zhuī suí
to follow; to accompany
随同suí tóng
accompanying
随行suí xíng
to accompany
随心所欲suí xīn suǒ yù
to follow one's heart's desires; to do as one pleases (idiom)
随机应变suí jī yìng biàn
to change according to the situation (idiom); pragmatic
随处可见suí chù kě jiàn
can be seen everywhere
随笔suí bǐ
essay
随和suí hé
amiable; easygoing
相随xiāng suí
to tag along (with sb); (in combination with 與|与[yu3] or 和[he2]) to accompany (sb)
Радикал и строение
Радикал - 阝. Иероглиф собран как 阝迶. Радикалы - это ключи словаря, поэтому учить их выгодно дважды: вы узнаёте смысловую группу и можете найти иероглиф в бумажном словаре.
Откуда взялся иероглиф
Идти 迶 в город 阝; следовать по пути
Уровень HSK и частотность
Иероглифы сгруппированы по уровням HSK - по ним идёт большинство курсов. HSK 4. По частотности в современном письменном китайском он на 498-м месте, так что встретится вам рано и часто.
Частые вопросы
Что значит 随?
随 (suí) значит «следовать, слушать, подчиняться».
Сколько черт в 随?
В 随 11 черт. Пишите их по пронумерованной схеме выше.
Как читается 随?
Читается suí, второй тон.
Есть ли 随 в списках HSK?
Да. Это иероглиф уровня HSK 4, то есть обязательная лексика для этого экзамена.