岁
suì · год
6 черт · HSK 1
Всё это есть и в приложении Abuchi, где порядок черт анимирован, а интервальные повторения решают, когда показать иероглиф снова.
Значение
Значения взяты из стандартных китайско-русских словарей. Один иероглиф обычно несёт несколько связанных смыслов, и точный перевод зависит от слова, в котором он стоит.
- suìТон четвёртый тон
год; лет (возраст), возраст; урожай
Произношение
岁 читается suì - четвёртый тон, то есть резкое падение с высокого уровня вниз. Тон здесь часть слова: измените движение голоса, и получится другое слово.
Порядок черт
Каждая цифра стоит там, где начинается черта. Пишите в этом порядке, слева направо и сверху вниз - и иероглиф всегда получится правильной формы.
Сначала тренируйтесь на бумаге: держите все черты внутри воображаемого квадрата, оставляйте положенные просветы и не отрывайте руку в середине черты. Когда форма станет автоматической, обводите иероглиф пальцем на экране - так вы проверите, что не выдумываете порядок.
Слова с 岁
Китайский пишут словами, а не одиночными иероглифами. Ниже - самые частые слова с этим иероглифом, отсортированные по встречаемости в реальных текстах. Переводы слов даны по-английски: открытого словаря с русскими переводами слов нет.
万岁wàn suì
Long live (the king, the revolution etc)!; Your Majesty
岁月suì yuè
years; time
周岁zhōu suì
one full year (e.g. on child's first birthday)
几岁jǐ suì
how old are you? (familiar, or to a child)
年岁nián suì
years of age; age
岁数suì shu
age (number of years old)
岁入suì rù
annual revenue; annual income
岁末suì mò
end of the year
太岁tài suì
Tai Sui, God of the year; archaic name for the planet Jupiter 木星[Mu4 xing1]
压岁钱yā suì qián
money given to children as a gift on Chinese New Year's Eve
长命百岁cháng mìng bǎi suì
(idiom) to live to be a hundred years old (often used as a blessing or wish for longevity)
岁差suì chā
(astronomy) precession
岁首suì shǒu
start of the year
去岁qù suì
last year
虚岁xū suì
one's age, according to the traditional Chinese method of reckoning (i.e. the number of Chinese calendar years in which one has lived) – In this system, a person's age at birth is one, and increases by one at the beginning of the first solar term 立春[Li4 chun1] each year, rather than on one's birthday.; contrasted with 實歲|实岁[shi2 sui4]
守岁shǒu suì
to see in the New Year; to stay up all night on lunar New Year's Eve
足岁zú suì
one's age (calculated as years from birth); contrasted with 虛歲|虚岁[xu1 sui4]
贺岁hè suì
to extend New Year's greetings; to pay a New Year's visit
岁出suì chū
annual expenditure
同岁tóng suì
to be the same age
岁月如流suì yuè rú liú
the passage of the years; the flow of time
今岁jīn suì
(literary) this year
日久岁深rì jiǔ suì shēn
(idiom) for a long period of time; for a number of years
早岁zǎo suì
one's early years
Радикал и строение
Радикал - 山. Иероглиф собран как 山夕. Радикалы - это ключи словаря, поэтому учить их выгодно дважды: вы узнаёте смысловую группу и можете найти иероглиф в бумажном словаре.
Уровень HSK и частотность
Иероглифы сгруппированы по уровням HSK - по ним идёт большинство курсов. HSK 1. По частотности в современном письменном китайском он на 772-м месте, так что встретится вам рано и часто.
Частые вопросы
Что значит 岁?
岁 (suì) значит «год; лет (возраст), возраст; урожай».
Сколько черт в 岁?
В 岁 6 черт. Пишите их по пронумерованной схеме выше.
Как читается 岁?
Читается suì, четвёртый тон.
Есть ли 岁 в списках HSK?
Да. Это иероглиф уровня HSK 1, то есть обязательная лексика для этого экзамена.