碎
suì · ломать
13 черт · HSK 5
Всё это есть и в приложении Abuchi, где порядок черт анимирован, а интервальные повторения решают, когда показать иероглиф снова.
Значение
Значения взяты из стандартных китайско-русских словарей. Один иероглиф обычно несёт несколько связанных смыслов, и точный перевод зависит от слова, в котором он стоит.
- suìТон четвёртый тон
ломать, разбивать; сломанный, разбитый
Произношение
碎 читается suì - четвёртый тон, то есть резкое падение с высокого уровня вниз. Тон здесь часть слова: измените движение голоса, и получится другое слово.
Порядок черт
Каждая цифра стоит там, где начинается черта. Пишите в этом порядке, слева направо и сверху вниз - и иероглиф всегда получится правильной формы.
Сначала тренируйтесь на бумаге: держите все черты внутри воображаемого квадрата, оставляйте положенные просветы и не отрывайте руку в середине черты. Когда форма станет автоматической, обводите иероглиф пальцем на экране - так вы проверите, что не выдумываете порядок.
Слова с 碎
Китайский пишут словами, а не одиночными иероглифами. Ниже - самые частые слова с этим иероглифом, отсортированные по встречаемости в реальных текстах. Переводы слов даны по-английски: открытого словаря с русскими переводами слов нет.
粉碎fěn suì
to crush; to smash; to shatter
破碎pò suì
to smash to pieces; to shatter
碎片suì piàn
chip; fragment; splinter; tatter
粉身碎骨fěn shēn suì gǔ
(lit.) torn body and crushed bones (idiom); (fig.) to die horribly; to sacrifice one's life
碎屑suì xiè
fragments; particles
碎裂suì liè
to disintegrate; to shatter into small pieces
碎石suì shí
gravel; crushed rock; rock debris
零碎líng suì
scattered and fragmentary; scraps
细碎xì suì
fragments; bits and pieces
碎屑岩suì xiè yán
clastic rock (geology)
打碎dǎ suì
to shatter; to smash; to break into pieces
支离破碎zhī lí pò suì
scattered and smashed (idiom)
碎尸万段suì shī wàn duàn
(idiom) to cut up sb's body into thousands of pieces (a hyperbolic threat)
撕碎sī suì
to tear to shreds
砸碎zá suì
to pulverize; to smash to bits
心碎xīn suì
heartbroken; extreme depth of sorrow
碎块suì kuài
fragment
散碎sǎn suì
in fragments
杂碎zá sui
offal; cooked minced offal
磨碎mò suì
to grind up
切碎qiē suì
to chop
碎步suì bù
small quick steps
捣碎dǎo suì
to pound into pieces; to mash
易碎yì suì
brittle; fragile
Радикал и строение
Радикал - 石. Иероглиф собран как 石卒. Радикалы - это ключи словаря, поэтому учить их выгодно дважды: вы узнаёте смысловую группу и можете найти иероглиф в бумажном словаре.
Откуда взялся иероглиф
горная порода
Уровень HSK и частотность
Иероглифы сгруппированы по уровням HSK - по ним идёт большинство курсов. HSK 5. По частотности в современном письменном китайском он на 1420-м месте, так что встретится вам рано и часто.
Частые вопросы
Что значит 碎?
碎 (suì) значит «ломать, разбивать; сломанный, разбитый».
Сколько черт в 碎?
В 碎 13 черт. Пишите их по пронумерованной схеме выше.
Как читается 碎?
Читается suì, четвёртый тон.
Есть ли 碎 в списках HSK?
Да. Это иероглиф уровня HSK 5, то есть обязательная лексика для этого экзамена.